1 00:00:23,965 --> 00:00:26,176 ♪ Ehi, ehi, ehi ♪ 2 00:00:29,846 --> 00:00:31,598 ♪ Da nessuna parte ♪ 3 00:00:41,566 --> 00:00:43,693 ♪ Da nessuna parte ♪ 4 00:01:28,071 --> 00:01:29,906 ♪ Da nessuna parte ♪ 5 00:01:33,660 --> 00:01:35,662 ♪ Da nessuna parte ♪ 6 00:01:39,791 --> 00:01:41,751 ♪ Da nessuna parte ♪♪ 7 00:01:43,837 --> 00:01:47,966 Se tuo figlio va al campo Microchipewa, imparerà più che semplici competenze informatiche. 8 00:01:48,133 --> 00:01:49,884 Che ne dici del basket? Giusto. 9 00:01:50,051 --> 00:01:54,639 Impara a sparare come Akeem e Shaq, una volta il consigliere Dave ti mostra la traiettoria. 10 00:01:54,806 --> 00:01:58,101 Se hai fame, Il venerdì è il giorno della festa internazionale... 11 00:01:58,268 --> 00:02:00,270 con cibi provenienti da tutto il mondo, 12 00:02:00,437 --> 00:02:03,732 incluso questo preferito dall'Italia... la pizza. 13 00:02:03,898 --> 00:02:08,236 Ops! È già il giorno dei premi. L'estate è sicuramente volata. 14 00:02:08,403 --> 00:02:12,032 A Microchipewa partirai con buoni amici, bei ricordi... 15 00:02:12,198 --> 00:02:14,909 e una migliore comprensione delle competenze lavorative del futuro. 16 00:02:15,076 --> 00:02:18,163 Giusto. Chi dice che i computer debbano essere noiosi? 17 00:02:18,329 --> 00:02:23,001 Al Microchipewa Computer Camp, diciamo che i computer non sono davvero... noiosi. 18 00:02:23,168 --> 00:02:27,464 Cavolo, vorrei che avessero dei campi così quando ero bambino. 19 00:02:27,630 --> 00:02:29,924 Sembra fantastico, eh, Morris? 20 00:02:30,091 --> 00:02:31,801 Sembra fantastico! 21 00:02:31,968 --> 00:02:33,511 Sono all'inferno. Sparami. 22 00:02:35,597 --> 00:02:36,957 Allora, hai già deciso per il campeggio? 23 00:02:37,015 --> 00:02:40,643 Quel tizio del MicroCamp giura che se la caveranno CD-ROM con interfacce a doppia velocità. 24 00:02:40,810 --> 00:02:45,523 - Sembra eccellente, eh, Mud? - Yo, alito di cane... resta! 25 00:02:45,690 --> 00:02:49,277 Non tu, Walter. Voglio Fango. 26 00:02:49,444 --> 00:02:52,238 Non dovresti farlo essere in questo corridoio, pud. 27 00:02:52,405 --> 00:02:54,407 - Pud! - Dai, smettila. 28 00:02:54,574 --> 00:02:55,742 Che idiota! 29 00:02:55,909 --> 00:02:58,953 Giù le mani, Tim. Questo piccolo stronzo è mio. 30 00:02:59,120 --> 00:03:02,040 Hai bisogno di un bagno, amico, nella vasca idromassaggio in porcellana. 31 00:03:04,542 --> 00:03:06,628 Non lasciare entrare nessuno. 32 00:03:12,217 --> 00:03:14,302 Va bene, nano. Capito? 33 00:03:16,471 --> 00:03:19,557 Dannazione! 34 00:03:19,724 --> 00:03:24,562 Qui. Hai letto Il distintivo rosso del coraggio di Stephen Crane. 35 00:03:24,729 --> 00:03:26,981 Ho analizzato la sua rappresentazione della guerra civile. 36 00:03:27,148 --> 00:03:29,818 Uh, quindi chi dico abbia vinto? 37 00:03:29,984 --> 00:03:33,446 - Sei andato al Nord. - Va bene. 38 00:03:33,613 --> 00:03:36,866 Comunque, dico che va bene per una C, facile. 39 00:03:37,033 --> 00:03:39,369 Fantastico, ma rendi il prossimo una "B". 40 00:03:39,536 --> 00:03:41,204 Allora, come va, Mud? 41 00:03:41,371 --> 00:03:43,873 Sto bene. 42 00:03:44,040 --> 00:03:47,377 Quel muscoloso ci ha provato durante la lezione di ginnastica per appendermi di nuovo per le mutande. 43 00:03:47,544 --> 00:03:52,257 Wayne Fletcher? Non preoccuparti. Ho lo ha coperto. Ok, facciamolo. 44 00:03:52,423 --> 00:03:55,218 Zack, dobbiamo farlo? 45 00:03:55,385 --> 00:03:59,514 Senti, Mud, te l'ho detto mille volte. Ho una reputazione. 46 00:04:03,309 --> 00:04:05,728 Oh oh, Zack! Per favore, smettila! OH! 47 00:04:05,895 --> 00:04:08,731 Per favore, non mettere la mia testa nel water. 48 00:04:08,898 --> 00:04:12,152 Non userò più il corridoio. 49 00:04:12,318 --> 00:04:13,403 Stile, fango. 50 00:04:13,570 --> 00:04:16,531 Sì. È quello sguardo arrossato. 51 00:04:16,698 --> 00:04:17,866 Sembra buono. 52 00:04:19,659 --> 00:04:20,910 - Chiamami più tardi. - Va bene. Ciao. 53 00:04:21,077 --> 00:04:23,204 - Chiamami più tardi. - Ciao. 54 00:04:23,371 --> 00:04:27,167 Se quell'idiota di Epstein ci propone un altro quiz di grammatica, 55 00:04:27,333 --> 00:04:29,711 Giuro che finirò qui Inglese come seconda lingua. 56 00:04:29,878 --> 00:04:32,088 Oppure dovrai prenderlo alla scuola estiva. 57 00:04:32,255 --> 00:04:33,673 Sto già andando alla scuola estiva. 58 00:04:33,840 --> 00:04:34,883 Un altro campo informatico? 59 00:04:35,049 --> 00:04:39,470 Sì. I miei genitori non saranno felici finché non sarò io il poster della "Fondazione Adopt a Dork". 60 00:04:39,637 --> 00:04:44,184 Sì, beh, meglio di Camp Broadway. "Hai ricevuto la pubblicità del Clearasil?" 61 00:04:44,350 --> 00:04:48,229 Beh, mi vanno gli Spaghetti-O Extra carnoso. Molto noioso. 62 00:04:48,396 --> 00:04:50,690 Oh, Gaby, quando è tua mamma? in partenza per le isole? 63 00:04:50,857 --> 00:04:54,235 Subito dopo che mi ha messo sull'autobus per il campeggio Slenderella. 64 00:04:54,402 --> 00:04:57,071 Oh, schifoso! Bastoncini di sedano e ancora gallette di riso? 65 00:04:57,238 --> 00:04:58,615 Cibo della prigione. 66 00:04:58,781 --> 00:05:00,158 Ti manderò un Twinkie. 67 00:05:00,325 --> 00:05:01,659 Grazie per l'attesa, ragazzi. 68 00:05:01,826 --> 00:05:03,971 Sì, beh, eri occupato con i tuoi nuovi amici delinquenti. 69 00:05:03,995 --> 00:05:05,538 Trish, non siamo amici delinquenti! 70 00:05:05,705 --> 00:05:06,789 O si? 71 00:05:06,956 --> 00:05:10,835 Allora come mai sei stato mandato in un campo militare? ogni estate? Perché ti piacciono i tagli di capelli? 72 00:05:11,002 --> 00:05:15,465 Conosci mio padre. Costruisce il carattere, Zachary. 73 00:05:15,632 --> 00:05:17,091 È per il tuo bene, Gab. 74 00:05:17,258 --> 00:05:19,928 Ma, Trish, tutti gli altri ragazzi verranno. 75 00:05:20,094 --> 00:05:22,430 Aspetta, che ne dici di questo? Sarà divertente. 76 00:05:22,597 --> 00:05:23,681 Sì. 77 00:05:23,848 --> 00:05:26,243 Riesci a credere a quello che ha portato Arnold a scuola oggi? Era disgustoso. 78 00:05:26,267 --> 00:05:27,352 È stato degradante. 79 00:05:27,518 --> 00:05:29,354 È stato fantastico! È stato davvero fantastico! 80 00:05:29,520 --> 00:05:30,563 È stato così disgustoso. 81 00:05:30,730 --> 00:05:32,398 - Ha bisogno di aiuto. - Non c'è alcun aiuto per lui. 82 00:05:32,565 --> 00:05:35,777 Ma Morris, sarà divertente. 83 00:05:35,944 --> 00:05:39,572 Papà, tutti quei campi informatici sono centri di riabilitazione nerd. 84 00:05:39,739 --> 00:05:42,617 Voglio solo giocare a baseball. Divertiti davvero. 85 00:05:42,784 --> 00:05:45,662 Il tutorial DOS non è divertente? 86 00:05:45,828 --> 00:05:49,207 Dai. Guarda, non lo farei guidarti nel modo sbagliato. 87 00:05:49,374 --> 00:05:53,503 So che pensi che io sia un vecchio nebbioso, ma il tuo il vecchio sa ancora come liberarsi. 88 00:05:53,670 --> 00:05:56,798 Guarda, Morris, quelli li hanno amaretti a basso contenuto di grassi e senza zucchero. 89 00:05:56,965 --> 00:06:01,511 Non solo il miglior sapore, pastorizzato, imitazione trasformata e non casearia... 90 00:06:01,678 --> 00:06:04,055 prodotto semi-formaggio, 91 00:06:04,222 --> 00:06:07,058 ma anche il più sano. 92 00:06:07,225 --> 00:06:10,436 Ora, non sono un medico autorizzato, ma Sono stato nella mia parte di cliniche gratuite. 93 00:06:10,603 --> 00:06:13,606 Ogni porzione di Miracle Cheese non contiene sodio, né glucosio, 94 00:06:13,773 --> 00:06:15,900 niente "mucose" e assolutamente niente colesterolo. 95 00:06:16,067 --> 00:06:19,028 Parliamo della sicurezza dei grissini. 96 00:06:19,195 --> 00:06:24,659 Il tuo semplice grissino al sesamo. No, sembra abbastanza innocuo. 97 00:06:24,826 --> 00:06:27,787 Ma cosa succede se perdi il controllo? alle alte velocità? 98 00:06:27,954 --> 00:06:32,000 Easy Cheese è disponibile in questi... 99 00:06:32,166 --> 00:06:34,794 Ora, Morris, non voglio esserlo uno di quei genitori invadenti. 100 00:06:34,961 --> 00:06:36,546 È troppo tardi. 101 00:06:36,713 --> 00:06:38,513 Ora, cosa si suppone? vuoi dire, giovanotto? 102 00:06:38,673 --> 00:06:41,009 Voglio dire, e se non lo volessi? andare al campo informatico? 103 00:06:41,175 --> 00:06:43,928 Morris, ci sono un sacco di cose Preferirei farlo con 3.000 dollari. 104 00:06:44,095 --> 00:06:45,596 Anche io. 105 00:06:45,763 --> 00:06:47,640 Havarti e Gorgonzola! 106 00:06:47,807 --> 00:06:49,100 Dai. 107 00:06:49,267 --> 00:06:50,619 Apetta un minuto! Stai pensando... 108 00:06:50,643 --> 00:06:54,480 formaggio con... pesce. 109 00:06:54,647 --> 00:06:56,858 Baa-aad. 110 00:06:57,025 --> 00:06:58,735 Morris! 111 00:06:58,901 --> 00:07:02,488 Bene, andiamo direttamente alla fonte. 112 00:07:04,407 --> 00:07:06,659 Sono solo io, o è asciutto qui? 113 00:07:06,826 --> 00:07:08,619 Grazie mille. 114 00:07:08,786 --> 00:07:11,372 Sii gentile con la tua cameriera. 115 00:07:11,539 --> 00:07:13,708 Buonanotte a tutti. 116 00:07:17,920 --> 00:07:20,757 - Morris. - Non ancora la cosa del "potenziale"? 117 00:07:20,923 --> 00:07:23,926 Ma è proprio quello che hai: potenziale. 118 00:07:24,093 --> 00:07:27,513 Comunque, quindi dopo tutto quello, lui mi attribuisce il senso di colpa per i soldi. 119 00:07:27,680 --> 00:07:29,320 Sai, i campi costano migliaia di dollari. 120 00:07:29,432 --> 00:07:30,600 Sì. 121 00:07:30,767 --> 00:07:34,645 Dico: dammi i soldi, comprerò una Harley e sarò lontano da te per tutta l'estate. 122 00:07:34,812 --> 00:07:37,315 Con quel tipo di soldi, potremmo semplicemente affittare il nostro accampamento. 123 00:07:37,482 --> 00:07:38,941 Comprerei un nuovo guardaroba. 124 00:07:39,108 --> 00:07:40,151 Comprerei The Gap. 125 00:07:40,318 --> 00:07:42,653 Ehi! Ehi! Cos'hai detto? 126 00:07:42,820 --> 00:07:45,656 Oh, ho detto, per quel genere di cose soldi, potremmo affittare il nostro accampamento. 127 00:07:45,823 --> 00:07:48,159 - È geniale! - E' pazzesco! 128 00:07:48,326 --> 00:07:51,996 - E' un suicidio. - Inoltre, ci serve un adulto per farcela. 129 00:07:52,163 --> 00:07:53,790 Ma siamo adulti, uno per ogni campo. 130 00:07:53,956 --> 00:07:55,458 E uno davvero contorto. 131 00:07:55,625 --> 00:08:00,213 - Chi affitterà una cabina... - Cos'hai appena detto? 132 00:08:00,380 --> 00:08:03,341 Ragazzi, avete sentito del ragazzo che ha insegnato recitazione prima del signor Ellison? 133 00:08:03,508 --> 00:08:06,177 Sì, l'aveva avuto mia sorella. Molto bizzarro, ha detto. 134 00:08:06,344 --> 00:08:09,389 Ha provato a fare Silence of The Lambs come musical. 135 00:08:09,555 --> 00:08:12,225 Comunque, è stato licenziato e ha lasciato la città. 136 00:08:12,392 --> 00:08:15,520 Sì, beh, è stato licenziato, ma Non sono così sicuro che abbia lasciato la città. 137 00:08:15,686 --> 00:08:17,647 Il ragazzo del formaggio? 138 00:08:18,815 --> 00:08:22,026 Ok, facciamolo. Fango. 139 00:08:38,292 --> 00:08:39,669 CIAO. 140 00:08:40,211 --> 00:08:42,296 Posso aiutarla? 141 00:08:42,463 --> 00:08:45,883 Si', uh... E' il tuo nome Dennis Van Welker? 142 00:08:46,050 --> 00:08:49,470 No. Sto solo controllando i cardini qui. 143 00:08:51,097 --> 00:08:54,767 Guarda quello. Basso contenuto di carbonio. 144 00:08:57,562 --> 00:09:01,274 Uh, oh. Sei sicuro che il tuo il mio nome non è Dennis Van Welker? 145 00:09:02,650 --> 00:09:04,902 Era un insegnante di recitazione alla King Junior High. 146 00:09:05,069 --> 00:09:08,531 Non ci sono insegnanti di recitazione che vivono qui. 147 00:09:08,698 --> 00:09:12,952 Voglio dire, presumo che il ragazzo debba farlo essere, quanto, lungo cinque, sei piedi. 148 00:09:13,119 --> 00:09:16,164 Quindi lo avrei visto. 149 00:09:16,330 --> 00:09:19,876 Perché non entri? Ora. 150 00:09:25,631 --> 00:09:28,634 Non fare rumore. Shh. E' l'ora dello spettacolo. 151 00:09:32,513 --> 00:09:36,058 Ragazzo, penso che tu sia seduto sui miei denti. Presto, dammi, dammi, dammi. Dai. 152 00:09:36,225 --> 00:09:39,854 I tuoi denti? Malato! Grossolano! 153 00:09:41,481 --> 00:09:43,274 Ehi, ragazzo, ti devo un favore. 154 00:09:43,441 --> 00:09:46,486 Van Welker! Sei lì? 155 00:09:48,196 --> 00:09:51,157 Van Welker! 156 00:09:52,783 --> 00:09:55,995 Van Welker! 157 00:09:56,162 --> 00:09:58,664 Chi diavolo sei? 158 00:09:58,831 --> 00:10:00,708 Dennis Van Welker? 159 00:10:00,875 --> 00:10:03,711 Beh, sono felice di conoscerti, Dennis. 160 00:10:03,878 --> 00:10:07,757 Il mio nome è T.R. Polk. lo sono alla ricerca di Dennis Van Welker. 161 00:10:07,924 --> 00:10:10,301 E secondo il mio informazioni, tu sei lui. 162 00:10:10,468 --> 00:10:14,555 Mi dispiace, amico. Roland J. Orlando. 163 00:10:14,722 --> 00:10:16,849 Apetta un minuto! 164 00:10:17,016 --> 00:10:20,770 Ho comprato questo trailer qui da un tizio di nome Van Welker. 165 00:10:20,937 --> 00:10:24,524 Sì? L'ha fatto Van Welker ha un "caar"? 166 00:10:24,690 --> 00:10:27,485 Beh, immagino che debba averlo fatto tirare il rimorchio. 167 00:10:30,321 --> 00:10:35,826 Nel 1979, Dennis Van Welker acquistò un Gremlin giallo caraibico... 168 00:10:35,993 --> 00:10:39,288 dalla AMC-Jeep di Rasmunsen a Columbus, Ohio. 169 00:10:39,455 --> 00:10:42,959 - Un Gremlin giallo? - Ha firmato un contratto per 48 pagamenti uguali... 170 00:10:43,125 --> 00:10:45,127 di $ 121,43. 171 00:10:45,294 --> 00:10:48,798 Ne ha fatti cinque. Siamo fermi cerco gli altri 43. 172 00:10:48,965 --> 00:10:52,593 - Dio! Che maiale! - Ehi, andiamo. 173 00:10:52,760 --> 00:10:55,471 L'anno scorso Rasmunsen ha venduto il debito... 174 00:10:55,638 --> 00:10:58,641 alle collezioni Bulldog; sono io. 175 00:10:58,808 --> 00:11:02,770 - Beh, signor Bulldog. - Polk. T.R. Polk. 176 00:11:02,937 --> 00:11:07,275 Vado in pensione a ottobre. Quando vado, Vado con un record perfetto. 177 00:11:07,441 --> 00:11:12,113 Quindi non ci sarà nessun colpo di stato giallo-piscio tienimi fuori dalla Hall of Fame. 178 00:11:13,739 --> 00:11:15,116 Ora, cosa c'è nel capannone? 179 00:11:15,283 --> 00:11:18,369 Guarda, dovrei davvero iniziare fino alla pianta. 180 00:11:18,536 --> 00:11:22,665 Papà! Papà! Oh, Nellie, papà! È un'emergenza! 181 00:11:22,832 --> 00:11:26,711 Uh, l'impianto ha appena chiamato. Numero tre turbine sono fuori allineamento. 182 00:11:26,877 --> 00:11:30,381 Tieni lì i tuoi cavalli, Alphonse. 183 00:11:30,548 --> 00:11:33,634 Non vedi che ti sto aiutando? quest'uomo ha trovato un'auto scomparsa? 184 00:11:40,057 --> 00:11:42,059 Non qui. 185 00:11:42,226 --> 00:11:44,103 Ovviamente non lo è. 186 00:11:44,270 --> 00:11:46,689 Mi dispiace per la porta. 187 00:11:49,525 --> 00:11:52,528 - Tuo figlio, eh? - Sì. Erede al trono. 188 00:11:52,695 --> 00:11:55,281 Ebbene, Van Welker non aveva figli. 189 00:11:55,448 --> 00:11:58,075 Questa è una tragedia. 190 00:11:58,242 --> 00:12:00,953 Beh, se si fa vivo, chiamami. Lo apprezzerei. 191 00:12:01,120 --> 00:12:03,623 Lo stesso vale per la polizia di stato dell'Ohio. 192 00:12:10,046 --> 00:12:12,465 - Non picchiarlo, Zack. - Non lo farò. 193 00:12:15,301 --> 00:12:19,180 Sai, dovresti davvero prendere il Club. Qualsiasi idiota può collegare un Gremlin. 194 00:12:19,347 --> 00:12:22,642 Cosa vuole da me? L'auto era un cane. 195 00:12:22,808 --> 00:12:27,104 A tarda notte lo sentivo abbaiare nel vialetto. 196 00:12:27,271 --> 00:12:30,524 Signor Van Welker, non lo sappiamo preoccupati per la macchina. 197 00:12:30,691 --> 00:12:33,402 Come ti piacerebbe guadagnare $ 1.000? 198 00:12:33,569 --> 00:12:35,655 Mille dollari. Ah! 199 00:12:35,821 --> 00:12:40,076 Mangime per polli! Ora, se vuoi scusarmi io, devo chiamare il mio broker. 200 00:12:40,242 --> 00:12:44,121 555-0093. 201 00:12:44,288 --> 00:12:45,414 Mi dispiace? 202 00:12:45,581 --> 00:12:47,458 Il numero di telefono di Polk, signor Van Welker. 203 00:12:47,625 --> 00:12:49,919 Oh, ho capito. Tempo di shakedown. 204 00:12:50,086 --> 00:12:53,339 E la gente dice che i ragazzi di oggi mancano di ambizione. 205 00:12:53,506 --> 00:12:56,717 Mille dollari, dici? 206 00:12:58,219 --> 00:13:00,388 Hmm. 207 00:13:02,682 --> 00:13:06,769 Signor Himmel? Dennis Wozniak, Campo informatico di Pini binari. 208 00:13:06,936 --> 00:13:08,854 Ti aspettavo. Entra. 209 00:13:09,021 --> 00:13:10,856 Grazie. 210 00:13:15,653 --> 00:13:17,905 Ehi, bel maglione. 211 00:13:18,072 --> 00:13:21,409 Nel mercato del lavoro di oggi, devi farlo padroneggia le competenze di domani, ora. 212 00:13:21,575 --> 00:13:25,538 Ad esempio, 379 dei Aziende Fortune 500... 213 00:13:25,705 --> 00:13:29,166 utilizzare esattamente lo stesso Novell versione di Netware che insegniamo. 214 00:13:29,333 --> 00:13:31,919 Ecco, signor Grotowski. 215 00:13:32,086 --> 00:13:36,173 Certo, dovresti sapere che la nostra Trish prende molto sul serio i suoi preziosi cavalli. 216 00:13:36,340 --> 00:13:40,511 Recitazione, papà! Questo è un campo teatrale. Caitlin va al campo di equitazione. 217 00:13:40,678 --> 00:13:42,596 Ovviamente. 218 00:13:42,763 --> 00:13:46,225 Sembra interessante, Jerzy. 219 00:13:46,392 --> 00:13:48,936 Ma è stata così felice al Lake Broadway, e penso che sia, 220 00:13:49,103 --> 00:13:51,188 Non lo so, prestigioso. 221 00:13:51,355 --> 00:13:54,942 Oh, è un bel programma, signora Prescott. 222 00:13:55,109 --> 00:13:57,737 Più che adeguato. 223 00:13:57,903 --> 00:14:01,991 Ma quanto in profondità puoi andare tra... sei settimane? 224 00:14:02,158 --> 00:14:07,288 Noi di Camp Sleek-Away crediamo non ci sono persone grasse. 225 00:14:07,455 --> 00:14:09,457 C'è il grasso e ci sono le persone. 226 00:14:09,623 --> 00:14:13,586 Guarda, qualunque dieta stupida voi ragazzi usate, non funzionerà. 227 00:14:13,753 --> 00:14:15,004 Shh. 228 00:14:15,171 --> 00:14:18,382 Ha ragione. Le diete non funzionano. 229 00:14:18,549 --> 00:14:20,676 La torta al cioccolato funziona. 230 00:14:20,843 --> 00:14:23,637 Beh, sembra un'operazione davvero incredibile, Savage, 231 00:14:23,804 --> 00:14:27,683 ma come ho detto al telefono, Zachary torneremo a Camp Steelgrave. 232 00:14:27,850 --> 00:14:31,896 Bene, signor Dell, se è soddisfatto di... 233 00:14:32,062 --> 00:14:34,648 I risultati di Weepy, 234 00:14:34,815 --> 00:14:36,984 Non ti farò perdere tempo. 235 00:14:37,151 --> 00:14:39,945 Piangente? 236 00:14:40,112 --> 00:14:44,408 Solo un soprannome di Sergente Steelgrave è stato prelevato in Vietnam. 237 00:14:44,575 --> 00:14:47,161 Non è interessante, Morris? 238 00:14:47,328 --> 00:14:49,830 Dovresti cercare "interessante" nel dizionario, papà. 239 00:14:49,997 --> 00:14:51,040 Morris. 240 00:14:51,207 --> 00:14:54,251 Sai, Morris, se fossi un tipo normale ragazzo, non avrebbe molta importanza. 241 00:14:54,418 --> 00:14:56,962 Ma hai una tale... 242 00:15:01,008 --> 00:15:03,677 potenziale. 243 00:15:06,305 --> 00:15:11,685 Ed è per questo che la nostra stagione dura due settimane in più. 244 00:15:11,852 --> 00:15:14,313 Sarebbe stata via per otto settimane? 245 00:15:14,480 --> 00:15:16,482 So che è molto tempo che ci separiamo. 246 00:15:16,649 --> 00:15:19,944 Ciò significa che non dovremmo farlo tornare dall'Europa fino a... 247 00:15:20,110 --> 00:15:23,030 Quando è la festa dei genitori? Agosto? 248 00:15:23,197 --> 00:15:27,493 A Shakespeare Hollow, non abbiamo la Giornata dei genitori. 249 00:15:27,660 --> 00:15:31,080 Riteniamo che incoraggi l’indipendenza. 250 00:15:31,247 --> 00:15:33,791 Non dire altro, Jerzy. 251 00:15:33,958 --> 00:15:37,336 Penso che dobbiamo solo fare quello che è giusto per la nostra bambina. 252 00:15:40,089 --> 00:15:41,632 Mm-mm-mm-mm-mmm. 253 00:15:41,799 --> 00:15:45,511 È fantastico! Questa è una torta fantastica! 254 00:15:45,678 --> 00:15:47,888 E' molto insolito. 255 00:15:48,055 --> 00:15:51,267 Torno subito. 256 00:15:51,433 --> 00:15:55,271 - Dio, cosa hai fatto? - La tua è Betty Crocker. 257 00:15:55,437 --> 00:15:58,566 La sua è pasta di fegato cruda. 258 00:15:58,732 --> 00:16:02,736 Quindi, se sa di veleno, deve essere un alimento dietetico. 259 00:16:07,199 --> 00:16:10,536 Figliolo, sei sordo o semplicemente stupido? Rispondi a quel telefono! 260 00:16:10,703 --> 00:16:12,872 Sono occupato. Prendilo tu stesso. 261 00:16:13,038 --> 00:16:15,082 Rispondi o mangialo, ragazzo. 262 00:16:15,249 --> 00:16:19,169 Vedo che Weepy ha fatto miracoli. 263 00:16:19,336 --> 00:16:24,967 Ad Alpha Charlie raschiamo sono ridotti al nudo metallo. 264 00:16:25,134 --> 00:16:27,636 E ne vale la pena quando loro guardarti e dire: 265 00:16:27,803 --> 00:16:32,391 Papà aveva ragione, maggiore Savage. Sono feccia. 266 00:16:32,558 --> 00:16:35,144 Rispondi al telefono, figliolo. 267 00:16:35,311 --> 00:16:38,230 Sì, signore. 268 00:16:39,857 --> 00:16:42,192 - Residenza Dell. - Come va? 269 00:16:42,359 --> 00:16:44,445 Assegno o plastica? 270 00:16:44,612 --> 00:16:47,573 - Contanti. - Missione compiuta. 271 00:16:47,740 --> 00:16:49,575 Ci siamo. 272 00:16:49,742 --> 00:16:51,076 Sì! 273 00:16:51,869 --> 00:16:54,288 La Spa Miracolosa di Feln? 274 00:16:54,455 --> 00:16:56,290 Sì, l'ho trovato sul giornale. 275 00:16:56,457 --> 00:16:58,417 Dove? Nei necrologi? 276 00:16:58,584 --> 00:17:01,420 Fidati di me. È perfetto. 277 00:17:01,587 --> 00:17:05,299 Quindi sono due cabine per l'estate. Ho ragione? 278 00:17:05,466 --> 00:17:08,719 - Se ne vuoi ancora, devi chiamarmi in Florida. - Quindi non capisco. 279 00:17:08,886 --> 00:17:12,348 - Chi ha costruito quei tepee e dipinto quello strano autobus? - Ahhh! 280 00:17:12,514 --> 00:17:16,435 Interessante. Alla fine Anni '60, un gruppo di hippy... 281 00:17:16,602 --> 00:17:19,146 trasformato questo luogo in una comune. 282 00:17:19,313 --> 00:17:24,401 Sai, ce n'erano di tutti i tipi sesso, droga e dissolutezza. 283 00:17:24,568 --> 00:17:27,112 Sapevo che ero stato qui prima. 284 00:17:27,279 --> 00:17:31,325 - Vuoi dire che hai fatto quella roba qui? - No, non qui. 285 00:17:35,412 --> 00:17:37,915 Non se ne pentirà, signor Bandersnatch. 286 00:17:38,082 --> 00:17:41,293 Ti aspetta la cosa più pacifica, estate rilassante... 287 00:17:41,460 --> 00:17:44,129 di tutta la tua vita. 288 00:17:49,426 --> 00:17:53,138 Quella era la base aeronautica di Pineview. 289 00:17:53,305 --> 00:17:57,768 Il sorvolo delle 5:15, lo chiamano. 290 00:17:57,935 --> 00:17:59,937 Ti abitui. Ti abitui. 291 00:18:00,104 --> 00:18:04,066 Poi ti manca quando non succede. 292 00:18:04,233 --> 00:18:06,443 Quindi dovremmo prendere il Greyhound. 293 00:18:06,610 --> 00:18:09,029 L'autobus? Perché non possiamo noleggiare una limousine? 294 00:18:09,196 --> 00:18:11,281 Sai cosa sarebbe bello? Dovremmo fare l'autostop. 295 00:18:11,448 --> 00:18:13,784 Sì. Sarebbe davvero fantastico. 296 00:18:13,951 --> 00:18:18,455 E poi dovremmo semplicemente, sai, lasciare il nostro foto dietro da mettere sui cartoni del latte. 297 00:18:18,622 --> 00:18:21,262 Ehi, ragazzi, stavo controllando gli orari dei treni. Vuoi... 298 00:18:22,543 --> 00:18:25,129 Aspetta un secondo. Torno subito. 299 00:18:25,295 --> 00:18:27,548 - Fare l'autostop? - Stupido. 300 00:18:30,175 --> 00:18:32,678 Walter. CIAO. 301 00:18:32,845 --> 00:18:36,265 - Molto astuto, Mud. - Che cosa? 302 00:18:36,432 --> 00:18:40,352 So cosa stai facendo, Mud. Quello campo informatico a cui hai detto che avresti partecipato; 303 00:18:40,519 --> 00:18:43,188 Non esiste un campo del genere. 304 00:18:43,355 --> 00:18:47,901 Walter, se lo dici a qualcuno, Ti chiuderò la bocca! 305 00:18:48,068 --> 00:18:51,697 Guarda, non lo dirò. Non come basta che mi lasci venire. 306 00:18:51,864 --> 00:18:53,032 No. 307 00:18:53,198 --> 00:18:56,994 Ok. Se non vado io, non vai tu. 308 00:18:57,161 --> 00:18:59,663 Va bene. Ma non puoi dirlo a nessuno. 309 00:18:59,830 --> 00:19:01,498 Non lo farò. 310 00:19:02,916 --> 00:19:05,210 Walter, a chi lo hai detto? 311 00:19:05,377 --> 00:19:07,564 Solo Betty Stoller. Sai, la ragazza dai capelli rossi di Bio Lab. 312 00:19:07,588 --> 00:19:08,881 Idiota! 313 00:19:09,048 --> 00:19:11,288 Vieni, al suo vecchio accampamento, andavano a fare il bagno nudi. 314 00:19:11,383 --> 00:19:12,593 Non c'è modo! 315 00:19:12,760 --> 00:19:15,137 Non condividerò il lavandino con Betty Stoller! 316 00:19:15,304 --> 00:19:18,640 Voglio dire, ha del cibo bloccato dentro le sue parentesi graffe dello scorso Natale. 317 00:19:18,807 --> 00:19:21,060 Sei tutto d'accordo. 318 00:19:23,228 --> 00:19:26,231 Walter, se lo dici a qualcuno altrimenti sei carne morta! 319 00:19:26,398 --> 00:19:29,401 - Senti, non lo dirò. - Uh-oh. 320 00:19:29,568 --> 00:19:32,071 Che cosa? Che cosa? 321 00:19:32,237 --> 00:19:34,239 Betty Stoller. 322 00:19:39,161 --> 00:19:42,039 - Ciao, Fango. - Ciao, Fango. 323 00:19:42,206 --> 00:19:45,459 - Avremo sicuramente bisogno di un autobus. - Sì. 324 00:19:45,626 --> 00:19:48,128 Woo! Sì! 325 00:19:48,295 --> 00:19:51,381 Va bene! Woo! 326 00:19:51,548 --> 00:19:56,428 ♪ Beh, farò un polverone e farò un grido ♪ 327 00:19:58,680 --> 00:20:02,142 ♪ Perché ho lavorato tutta l'estate sto solo cercando di raccogliere un dollaro ♪ 328 00:20:05,562 --> 00:20:09,024 ♪ Ogni volta che chiamo il mio bambino I prova ad avere un appuntamento ♪ - Che bello. 329 00:20:09,191 --> 00:20:12,277 ♪ Il capo dice "Niente dadi, figliolo Devi lavorare fino a tardi" ♪ - Fresco. 330 00:20:12,444 --> 00:20:15,948 ♪ A volte mi chiedo cosa farò fai ♪ - Salta! Salto! 331 00:20:16,115 --> 00:20:18,575 ♪ Non esiste una cura per il blues estivo ♪ 332 00:20:23,455 --> 00:20:25,666 Eccomi! 333 00:20:28,836 --> 00:20:31,213 Benvenuto nel tuo... 334 00:20:31,380 --> 00:20:34,925 personale angolo di paradiso, Mudster. 335 00:20:35,092 --> 00:20:37,219 Allora dove sarai? Nella baita in riva al lago? 336 00:20:37,386 --> 00:20:39,805 Puoi scommetterci. Ci vediamo tra otto settimane. 337 00:20:39,972 --> 00:20:41,223 Va bene. 338 00:20:42,266 --> 00:20:43,934 EHI! Divertiti. 339 00:20:44,101 --> 00:20:45,269 Ci vediamo. 340 00:20:45,561 --> 00:20:51,275 ♪ Ci vorranno due settimane Passerò delle belle vacanze ♪ 341 00:20:51,441 --> 00:20:55,654 ♪ Prenderò il mio problema alle Nazioni Unite ♪ 342 00:20:58,073 --> 00:21:01,493 ♪ Beh, ho chiesto al mio deputato Ha detto citazione ♪ 343 00:21:01,660 --> 00:21:05,038 ♪ "Vorrei aiutarti, figliolo ma sei troppo giovane per votare" ♪ 344 00:21:05,205 --> 00:21:08,292 ♪ A volte mi chiedo cosa farò ♪ 345 00:21:08,458 --> 00:21:12,212 ♪ Non esiste una cura per il blues estivo ♪ 346 00:21:14,089 --> 00:21:16,341 ♪ Oh, sì ♪ 347 00:21:16,508 --> 00:21:17,843 ♪ Blues estivo ♪ 348 00:21:21,430 --> 00:21:23,599 ♪ Oh, sì ♪ 349 00:21:23,765 --> 00:21:26,101 ♪ Blues estivo ♪♪ 350 00:21:27,603 --> 00:21:28,729 Ehi! 351 00:21:30,272 --> 00:21:31,857 Ehi, ascoltate, gente! 352 00:21:33,859 --> 00:21:37,029 Ehi, stai zitto! 353 00:21:37,196 --> 00:21:40,616 Ce ne sono alcuni importanti cose che devo dirti. 354 00:21:40,782 --> 00:21:42,576 Fango. 355 00:21:47,331 --> 00:21:48,665 Va bene. 356 00:21:50,334 --> 00:21:52,061 Ce ne sono tre importanti cose che devo dire. 357 00:21:52,085 --> 00:21:55,297 Più forte! 358 00:21:55,464 --> 00:21:59,968 Numero uno: lettere a casa ai tuoi genitori, una volta alla settimana, in modo che non si insospettiscano; 359 00:22:00,135 --> 00:22:05,641 e due: se c'è qualcuno in città chiede, non parli inglese; 360 00:22:05,807 --> 00:22:08,810 e tre: ragazzi, questo è molto importante, va bene? 361 00:22:08,977 --> 00:22:13,774 Per favore, segnalamelo immediatamente se qualcuno trova un Taco Bell, va bene? 362 00:22:19,071 --> 00:22:21,990 Oh, io, ehm, 363 00:22:22,157 --> 00:22:24,159 dimenticato una cosa. 364 00:22:27,412 --> 00:22:29,539 Prova a strofinarli insieme. 365 00:22:29,706 --> 00:22:32,417 Magari se lo scaldi prima. 366 00:22:32,584 --> 00:22:34,419 Mi lasci lavorare? 367 00:22:34,586 --> 00:22:37,965 Si sta facendo tardi, Walter! 368 00:22:38,131 --> 00:22:39,800 È troppo tardi per andare in un motel? 369 00:22:39,967 --> 00:22:41,760 E se non riuscissimo a farlo andare avanti? 370 00:22:41,927 --> 00:22:44,137 Là. Fatto. 371 00:22:46,056 --> 00:22:48,558 - Meno male! - Sì, c'era mancato poco. 372 00:22:48,725 --> 00:22:50,727 Se non vedo Dylan, muoio. 373 00:22:52,312 --> 00:22:54,439 Voglio fare un brindisi. 374 00:22:54,606 --> 00:22:58,151 Ecco i frullati dietetici. 375 00:22:58,318 --> 00:23:00,570 Sì! 376 00:23:02,614 --> 00:23:05,742 E io dico ecco a cosa Rodgers e Hammerstein. 377 00:23:09,955 --> 00:23:13,542 Eccoci al nuoto. Giusto, Betty? 378 00:23:18,463 --> 00:23:20,757 devo dire... 379 00:23:20,924 --> 00:23:23,093 Questo è davvero fantastico! SÌ! 380 00:23:26,972 --> 00:23:28,557 Va bene! 381 00:23:30,309 --> 00:23:33,186 Sarà una bella estate. 382 00:23:33,353 --> 00:23:35,731 Ecco i manuali del computer. 383 00:23:38,942 --> 00:23:41,278 Ecco tutto ciò che contiene crusca! 384 00:23:41,445 --> 00:23:44,323 Ehi, Steve, metti dentro il tuo violoncello. 385 00:23:44,489 --> 00:23:47,117 Violoncello! Violoncello! Violoncello! Violoncello! 386 00:23:52,164 --> 00:23:53,498 SÌ! SÌ! 387 00:24:01,381 --> 00:24:04,134 Luogo inesistente! Luogo inesistente! 388 00:24:04,301 --> 00:24:07,095 Luogo inesistente! Luogo inesistente! 389 00:24:07,262 --> 00:24:11,058 Luogo inesistente! Luogo inesistente! Luogo inesistente! Luogo inesistente! 390 00:24:11,224 --> 00:24:15,395 Luogo inesistente! Luogo inesistente! Luogo inesistente! Luogo inesistente! 391 00:24:25,739 --> 00:24:27,449 Ti ho preso, Betty. 392 00:24:27,616 --> 00:24:30,077 Non stavo giocando, Walter. 393 00:24:30,243 --> 00:24:31,661 Ehi, sei tu. Ti ho preso. 394 00:24:31,828 --> 00:24:33,121 Stai zitto, Walter! 395 00:24:33,288 --> 00:24:35,582 - Andiamo, Betty. Ti ho preso. - Stai zitto. Scappa! 396 00:24:35,749 --> 00:24:38,085 - Sono le 2 del mattino. - Freddo. 397 00:24:42,297 --> 00:24:45,342 - Ehi, Trish, guarda questo. - Stai lontano da me! 398 00:24:49,846 --> 00:24:52,724 Oh! Ho colpito qualcosa. 399 00:24:52,891 --> 00:24:53,934 Che cos'è? 400 00:24:54,101 --> 00:24:55,560 - È una macchina! - Che disastro! 401 00:24:55,727 --> 00:24:57,047 Non è un disastro. E' un classico. 402 00:24:57,145 --> 00:24:58,730 Un classico? 403 00:24:58,897 --> 00:25:03,235 Sì, potremmo ricostruire tutto. Ma costerà. 404 00:25:03,402 --> 00:25:04,736 Quanti soldi abbiamo, Mud? 405 00:25:04,903 --> 00:25:07,906 Beh, non l'ho contato esattamente o qualcosa del genere. 406 00:25:09,950 --> 00:25:12,411 Cavolo, Mud, quanto hai lì dentro? 407 00:25:12,577 --> 00:25:17,138 Beh, è ​​molto. Voglio dire, sono i soldi di tutti per... tutta l'estate. Sai, pensavo solo che avrei resistito finché... 408 00:25:17,165 --> 00:25:19,352 Sì, giusto. Penso che lo farò tieni duro, nano. 409 00:25:19,376 --> 00:25:22,254 No, Tim, non credo è davvero una buona idea 410 00:25:22,421 --> 00:25:25,215 Soldi, fango. Soldi, fango. 411 00:25:25,382 --> 00:25:27,843 Soldi, fango. 412 00:25:28,009 --> 00:25:30,804 - Soldi, fango. - Soldi, fango. 413 00:25:30,971 --> 00:25:33,765 Soldi, fango. Soldi, fango. 414 00:25:33,932 --> 00:25:36,226 Soldi, fango. Soldi, fango. 415 00:25:36,393 --> 00:25:38,395 Soldi, fango. 416 00:25:41,273 --> 00:25:45,944 Guardate voi, ragazzi. Dai. Fai attenzione a come lo spendi, va bene, perché deve durare tutta l'estate. 417 00:25:46,111 --> 00:25:48,464 Oltretutto non vogliamo richiamiamo l'attenzione su di noi, va bene? 418 00:25:48,488 --> 00:25:51,074 Non faremo niente di stupido. 419 00:25:51,241 --> 00:25:54,244 Voglio dire, non siamo dei completi idioti. 420 00:25:54,411 --> 00:25:57,414 ♪ Vivo seguendo il ritmo ♪ 421 00:25:57,581 --> 00:25:59,958 ♪ Vivo seguendo il ritmo ♪ 422 00:26:00,125 --> 00:26:05,046 ♪ Se non riesco a sentirlo, tesoro, non posso muovermi ♪ 423 00:26:05,213 --> 00:26:08,091 Oh, ragazzi! Va nella cabina di Mud. Dai. 424 00:26:08,258 --> 00:26:10,927 - ♪ Vivo seguendo il ritmo ♪ - Oh, fantastico! 425 00:26:11,094 --> 00:26:13,722 - E' meglio del violoncello. - Decisamente! 426 00:26:13,889 --> 00:26:16,183 Vai dritto al punto, ok? 427 00:26:16,349 --> 00:26:19,686 Non lo so, Betty. Non è stato il fango dici di mantenere un profilo basso? 428 00:26:19,853 --> 00:26:22,856 Beh, nessuno ci troverà se siamo dentro a guardare la TV. 429 00:26:23,023 --> 00:26:27,611 Beh, cavolo, non vuoi nuotare un po'? Il lago è davvero caldo in questo periodo dell'anno. 430 00:26:27,777 --> 00:26:30,739 No, non voglio nuotare. 431 00:26:30,906 --> 00:26:35,076 Bello, ragazzi. Ci pensi mai come lo farai entrare? 432 00:26:35,243 --> 00:26:37,996 Chi ha ordinato la motosega? 433 00:26:40,040 --> 00:26:44,419 ♪ È la legge, tesoro. È la regola d'oro ♪ 434 00:26:44,586 --> 00:26:47,422 ♪ Vivo seguendo il ritmo ♪ 435 00:26:48,840 --> 00:26:50,675 ♪ Vivo seguendo il ritmo ♪ 436 00:26:53,470 --> 00:26:56,264 ♪ Ehi, ehi, ehi Ahhh ♪ 437 00:26:56,431 --> 00:26:58,808 ♪ Vivo seguendo il ritmo ♪ 438 00:26:58,975 --> 00:27:01,019 ♪ Se non riesco a sentirlo, tesoro, non posso muovermi ♪♪ 439 00:27:04,773 --> 00:27:05,815 Cavolo, ragazzi! 440 00:27:05,982 --> 00:27:08,610 Ecco, te lo restituisco. Ops, ops, ops, oh. 441 00:27:11,029 --> 00:27:13,698 Bel cappello, tesoro. 442 00:27:13,865 --> 00:27:15,242 Vuoi andare a fare qualche canestro? 443 00:27:15,408 --> 00:27:17,452 Così posso prenderti a calci in culo. 444 00:27:18,995 --> 00:27:20,155 Ti riprenderò il cappello più tardi. 445 00:27:20,205 --> 00:27:22,582 Grazie. 446 00:27:22,749 --> 00:27:25,937 Ricordi come piangeva Tim quando noi non gli permetteresti di giocare nella Little League? 447 00:27:25,961 --> 00:27:27,671 Sì, sì, lo faccio. Quello era... 448 00:27:27,837 --> 00:27:31,883 Era molto più facile avere a che fare con lui prima che avesse quello scatto di crescita. 449 00:27:32,050 --> 00:27:33,093 Ciao ragazzi. 450 00:27:33,260 --> 00:27:34,386 - Ehi, Trish. - EHI. 451 00:27:34,553 --> 00:27:37,973 Uhm, c'è uno sconto del 30% al centro commerciale. Ragazzi, volete qualcosa? 452 00:27:38,139 --> 00:27:40,267 Il centro commerciale? Ancora? 453 00:27:40,433 --> 00:27:42,894 Ragazzi, non ce la farete mai per tutta l'estate... 454 00:27:43,061 --> 00:27:45,105 se continui a spendere tutto i tuoi soldi sui vestiti. 455 00:27:45,272 --> 00:27:48,108 ♪♪ 456 00:27:53,863 --> 00:27:55,115 Quindi non capisco. 457 00:27:55,282 --> 00:27:57,826 Come mai stai riparando un'auto? se non sai guidare? 458 00:27:57,993 --> 00:28:00,787 A Tijuana puoi guidare a 14 anni. 459 00:28:00,954 --> 00:28:05,625 Oh, giusto. Ti lasceranno uscire lezione presto per prendere l'Ed del conducente in Messico? 460 00:28:07,085 --> 00:28:09,379 Chi ha detto che sarei andato a scuola? 461 00:28:12,465 --> 00:28:15,176 Stai abbandonando gli studi? 462 00:28:15,343 --> 00:28:17,304 Forse. 463 00:28:17,470 --> 00:28:19,764 Perché? 464 00:28:19,931 --> 00:28:21,808 Ti mancherei? 465 00:28:21,975 --> 00:28:23,852 No. 466 00:28:24,019 --> 00:28:26,479 No, eh? 467 00:28:29,399 --> 00:28:30,900 Beh, forse. 468 00:28:31,067 --> 00:28:33,528 Forse? 469 00:28:33,695 --> 00:28:36,031 No. 470 00:28:37,198 --> 00:28:39,075 Hmph! 471 00:28:39,242 --> 00:28:41,578 Dannazione! 472 00:28:55,091 --> 00:28:58,678 - Tesoro, questa è di Morris. - Oh, leggilo ad alta voce. 473 00:28:58,845 --> 00:29:04,059 Cari mamma e papà, lo sono divertendoci al campo informatico. 474 00:29:04,225 --> 00:29:08,772 - "- E avevi ragione, papà." - Sto imparando molte competenze preziose per il futuro. 475 00:29:14,903 --> 00:29:18,615 Attualmente stiamo lavorando duramente su alcuni impegnative simulazioni al computer di alto livello. 476 00:29:18,782 --> 00:29:21,242 Scramble i getti. Stiamo eliminando Milwaukee. 477 00:29:21,409 --> 00:29:22,827 - Minneapolis! - Milwaukee! 478 00:29:22,994 --> 00:29:25,497 - Minneapolis! - Milwaukee! 479 00:29:25,664 --> 00:29:28,958 Ma la nonna vive a Milwaukee. 480 00:29:29,125 --> 00:29:31,044 Milwaukee! 481 00:29:35,465 --> 00:29:37,717 Non ci crederesti quanto lavoriamo duro quassù. 482 00:29:37,884 --> 00:29:42,555 Abbiamo davvero fame, quindi loro dacci sempre un pranzo lunghissimo. 483 00:29:48,144 --> 00:29:52,232 ♪ Festa a Ground Zero e la star del cinema che è in te ♪ 484 00:29:52,399 --> 00:29:56,111 ♪ E il mondo girerà anche alle carte fluttuanti ♪ 485 00:29:56,277 --> 00:29:58,697 ♪ Waa-aaah ♪ 486 00:30:00,031 --> 00:30:02,826 Non... nemmeno... pensarci. 487 00:30:04,452 --> 00:30:06,705 Walter! 488 00:30:06,871 --> 00:30:09,541 Quello di oggi 4 luglio, ma non preoccuparti, mamma. 489 00:30:09,708 --> 00:30:12,252 "Non giocheremo con tappi o stelle filanti." 490 00:30:12,419 --> 00:30:16,965 Probabilmente canteremo semplicemente qualche canzone patriottica e guarderemo un film sulla Dichiarazione di Indipendenza. 491 00:30:17,132 --> 00:30:21,010 ♪ Festa a Ground Zero e la star del cinema che è in te ♪ 492 00:30:21,177 --> 00:30:24,514 ♪ E il mondo girerà anche alle carte fluttuanti ♪ 493 00:30:30,145 --> 00:30:31,479 Sì! 494 00:30:37,777 --> 00:30:40,947 Controlla questo. Banzai! 495 00:30:47,787 --> 00:30:50,540 Fuoco! 496 00:30:55,754 --> 00:30:59,257 - ♪ Festa al ground zero ♪ - Woo! 497 00:30:59,424 --> 00:31:02,385 - Accendimi. - Scriverò di più la prossima settimana. 498 00:31:02,552 --> 00:31:03,636 Fatto. Fatto. 499 00:31:03,803 --> 00:31:09,017 - Tuo figlio, Mud. - ♪ Waa-aah ♪♪ 500 00:31:09,184 --> 00:31:11,603 - Oh! - Fango! Fango! 501 00:31:11,770 --> 00:31:15,523 - Stai bene? - Sì, mi sono appena bruciato il braccio. 502 00:31:15,690 --> 00:31:19,402 Chi penserebbe che qualcosa del genere potrebbe accadere da innocui razzi e candele romane? 503 00:31:19,569 --> 00:31:22,906 - Sai, Mud, sembra brutto. - Sì, hai davvero bisogno di un dottore. 504 00:31:23,072 --> 00:31:26,910 No, ragazzi. Se chiamiamo un dottore, chiamerà lui mia madre e faremo festa per tutta l'estate. 505 00:31:27,076 --> 00:31:28,745 - Senti, chiama Dennis, va bene? - Sì. 506 00:31:33,249 --> 00:31:38,213 Oh, Gesù. Se è una cosa seria, Fango, ti porto a casa. 507 00:31:38,379 --> 00:31:42,842 Mia mamma non ha cresciuto nessuno sciocco. Oh, tranne mio fratello Todd. 508 00:31:43,009 --> 00:31:47,722 Si brucia i peli del naso con fiammiferi per caminetti. Todd's... speciale. 509 00:31:47,889 --> 00:31:50,350 Ascolta, Dennis, te l'ho detto, sono 50 dollari in più. 510 00:31:50,517 --> 00:31:54,062 Tieni i tuoi soldi, amico. Commozioni cerebrali e ustioni di secondo grado su di me. 511 00:31:54,229 --> 00:31:57,941 Eh, eh. Stai fermo. Stai fermo. Non ci vorrà un altro minuto. 512 00:31:58,107 --> 00:32:02,612 Si prenda il suo tempo, dottor Dunbar. Ho ancora devo trovare sei donnole in questa foto. 513 00:32:03,780 --> 00:32:05,907 Oooh, ce n'è uno. 514 00:32:06,074 --> 00:32:10,119 Abbiamo altre riviste, lo sai. C'è Newsweek da qualche parte. 515 00:32:10,578 --> 00:32:13,706 OH. Colloqui di pace in Medio Oriente. 516 00:32:13,873 --> 00:32:17,877 Sì. Dodici donnole nascoste in quello. 517 00:32:18,044 --> 00:32:20,672 Allora, Morris, come è successo? 518 00:32:20,839 --> 00:32:25,343 Non giocare con fuochi d'artificio, per caso? 519 00:32:25,510 --> 00:32:29,681 No. L'ho bruciato sui fornelli a preparare la colazione. 520 00:32:29,848 --> 00:32:33,935 Ah. SÌ. Quelli del 4 luglio colazioni, molto pericolose. 521 00:32:34,102 --> 00:32:36,896 Beh, penso che possiamo salvare la mano. 522 00:32:37,063 --> 00:32:39,023 Ma avrò bisogno di rivederti. Dici, martedì? 523 00:32:41,651 --> 00:32:44,362 Ciao, fango. Sentiti meglio. 524 00:32:44,529 --> 00:32:46,924 Sai, dovremmo fare rapporto ferite da fuoco d'artificio alla polizia. 525 00:32:46,948 --> 00:32:48,867 - No. Davvero? - Sì. 526 00:32:49,033 --> 00:32:51,452 - La stufa è antica. - Hai pensato al microonde? 527 00:32:51,619 --> 00:32:54,247 Non posso farlo. Cat ha un pacemaker. 528 00:32:54,414 --> 00:32:57,083 Senti, non ne so molto di... 529 00:32:57,250 --> 00:33:01,713 Non ne so molto di stufe, signor Van Welker, ma so qualcosa sulle ustioni di secondo grado. 530 00:33:01,880 --> 00:33:04,883 Sì, beh, cosa ne sai? di crescere un figlio da solo? 531 00:33:05,049 --> 00:33:09,387 Che ne sai di mantenere due lavori? quindi i tuoi figli avranno le pause che tu non hai avuto? 532 00:33:09,554 --> 00:33:12,599 Voglio dire, lo fai tu e tuo marito hanno anche figli? 533 00:33:12,765 --> 00:33:14,767 Non sono sposato. A cosa vuoi arrivare? 534 00:33:16,185 --> 00:33:18,271 Non sono sicuro. 535 00:33:18,438 --> 00:33:23,192 Francamente ho un po' perso il filo lì anch'io. Martedì, dici? 536 00:33:23,359 --> 00:33:25,111 Sì. Martedì. 537 00:33:29,908 --> 00:33:32,785 - Porterò con me Mud. - Buona idea. 538 00:33:32,952 --> 00:33:38,041 Ora, non dimenticare di prendere il tuo pillole, giovane. Quattro, ogni ora. 539 00:33:39,792 --> 00:33:42,587 Uh, Dennis, è uno ogni quattro ore. 540 00:33:42,754 --> 00:33:46,799 Vattene da qui. Fammi vedere. Di cosa stai parlando... 541 00:33:48,426 --> 00:33:50,428 Ehi. 542 00:33:50,595 --> 00:33:53,514 Non è la prima volta l'errore mi ha messo nei guai. 543 00:33:53,681 --> 00:33:57,185 Sei sicuro di non voler entrare? Siamo guarderemo tutti Beavis e Butt-Head. 544 00:34:00,313 --> 00:34:02,231 Sai, negli anni '60, 545 00:34:02,398 --> 00:34:05,610 quando abbiamo detto che volevamo cambiare la società, 546 00:34:05,777 --> 00:34:08,404 forse avremmo dovuto stato più specifico. 547 00:34:14,077 --> 00:34:17,455 - Salve, agente. - L'agente Elliot Hendricks. 548 00:34:17,622 --> 00:34:19,457 Ehi, ciao. 549 00:34:19,624 --> 00:34:23,294 Io sono... Phlurm. 550 00:34:25,046 --> 00:34:26,673 Cy Phlrm. 551 00:34:28,883 --> 00:34:30,843 Uh, con un "P-H". 552 00:34:32,637 --> 00:34:35,640 Cosa posso fare per lei, agente? 553 00:34:35,807 --> 00:34:39,519 - Beh, signor, Phlurm. - Phlrm. 554 00:34:39,686 --> 00:34:44,107 Bene, abbiamo ricevuto alcune segnalazioni di una banda di ribelli ragazzi della zona. Ho pensato di venire a dare un'occhiata. 555 00:34:44,273 --> 00:34:47,568 - Ti dispiace se parliamo? -Oh, per niente. 556 00:34:47,735 --> 00:34:50,947 Uh, Rudolph, entra. 557 00:34:51,114 --> 00:34:54,993 Metti su un po' di caffè e... pulisci un po', ok? 558 00:34:55,159 --> 00:34:57,036 Ok, papà. 559 00:34:57,203 --> 00:35:01,082 Ho avuto una segnalazione di fuochi d'artificio display, musica ad alto volume... 560 00:35:01,249 --> 00:35:04,377 La signora Levinson ha trovato della vernice schizzato sulla nuova porta del garage. 561 00:35:04,544 --> 00:35:06,379 Probabilmente un paio di ragazzini turbolenti. 562 00:35:06,546 --> 00:35:10,174 Cavolo, agente, siamo solo io e Rudy affitta la casetta qui. 563 00:35:10,341 --> 00:35:14,220 Rudy non è turbolento. Ma, ehi, se io può aiutare con qualsiasi altra cosa. 564 00:35:14,387 --> 00:35:17,765 Vorrei ancora chiedere a tuo figlio a qualche domanda, se non ti dispiace. 565 00:35:17,932 --> 00:35:21,269 Oh, no, no, per niente. Gesù. 566 00:35:21,436 --> 00:35:23,938 Shh. 567 00:35:24,105 --> 00:35:27,358 Il caffè è pronto, papà. 568 00:35:27,525 --> 00:35:30,987 Non prenderò molto del tuo tempo. Figlio, alcune persone hanno riferito di aver sentito i fuochi d'artificio... 569 00:35:31,154 --> 00:35:33,698 giù al lago il 4. 570 00:35:33,865 --> 00:35:38,119 - Ne sai qualcosa? - Uh, no, agente. Io... Mm-mmm. 571 00:35:38,286 --> 00:35:41,831 Uh-eh. 572 00:35:41,998 --> 00:35:46,210 Scommetto che non sai niente di un mucchio di bambini che correvano nel giardino della signora O'Neil. 573 00:35:46,377 --> 00:35:49,130 Uh, no, non posso scappare. 574 00:35:49,297 --> 00:35:52,050 - Ho l'asma. - Hai come... 575 00:35:52,216 --> 00:35:55,678 Oh, io... mi dispiace. Non ho... ehm... 576 00:35:55,845 --> 00:35:57,722 L'asma è cosa? A-Z... 577 00:35:57,889 --> 00:36:00,558 - A-S... - A-S. 578 00:36:00,725 --> 00:36:02,393 T... 579 00:36:02,560 --> 00:36:05,688 H...M... 580 00:36:05,855 --> 00:36:07,190 A. 581 00:36:17,992 --> 00:36:20,369 Mi dispiace. Scusa. 582 00:36:20,536 --> 00:36:23,456 Oh, ho spostato il fegato su quello. 583 00:36:23,623 --> 00:36:26,209 Sei... è tutto... 584 00:36:26,375 --> 00:36:29,003 Il dottore dice che è un virus bronchiale. 585 00:36:32,048 --> 00:36:35,802 - Oh, per favore siediti. Sedersi. - Non importa se lo faccio. 586 00:36:35,968 --> 00:36:37,970 - NO! Non quello! - Che cosa? 587 00:36:38,137 --> 00:36:40,556 Io uso quello. Mi scusi. 588 00:36:40,723 --> 00:36:43,726 Eczema! Persistente. Che cosa? 589 00:36:43,893 --> 00:36:47,021 Cronico. Oh, non chiedere. 590 00:36:47,188 --> 00:36:49,398 Personalmente... 591 00:36:49,565 --> 00:36:53,611 Credo che mi venga la tosse dall'inalazione dei fiocchi. 592 00:36:53,778 --> 00:36:56,614 Sedersi. Sedersi. 593 00:36:56,781 --> 00:36:58,991 Rudy, 594 00:36:59,158 --> 00:37:03,079 Ricordati di portare quello dell'agente Hendricks caffè nella tazza blu, non in quella verde. 595 00:37:03,246 --> 00:37:06,999 Papà, il tuo è quello blu. Il quello verde è per la compagnia. 596 00:37:07,166 --> 00:37:10,878 - No, Rudolph, il mio è quello verde! - Papà, il tuo è quello blu. 597 00:37:13,339 --> 00:37:16,342 Quello verde... non voglio lui a prendersi la malattia. 598 00:37:16,509 --> 00:37:19,929 - Non ho altre domande. - Farò un controllo sulla pioggia. - Per favore, siediti. 599 00:37:20,096 --> 00:37:22,849 No, grazie. Grazie per la vostra collaborazione. 600 00:37:23,015 --> 00:37:25,226 Grazie. 601 00:37:25,393 --> 00:37:31,107 Quello verde è per compagnia. Quello blu è tuo. 602 00:37:31,274 --> 00:37:33,276 Era vicino. 603 00:37:33,442 --> 00:37:35,278 Sei stato mandato sulla Terra... 604 00:37:35,444 --> 00:37:38,322 per punirmi, vero? 605 00:37:38,489 --> 00:37:42,076 Mi dispiace, Dennis, ma ascolta, nessuno tutto ciò accadrà di nuovo perché... 606 00:37:42,243 --> 00:37:45,538 va tutto bene 607 00:38:17,862 --> 00:38:21,199 - Questo morde. - Sì. 608 00:38:21,365 --> 00:38:23,576 Dovremmo semplicemente andare a casa. 609 00:38:23,743 --> 00:38:25,578 Sì. 610 00:38:27,455 --> 00:38:32,418 Almeno a casa hanno la TV via cavo. 611 00:38:32,585 --> 00:38:34,879 -Baywatch! -Baywatch! 612 00:38:35,046 --> 00:38:36,380 Baywatch! 613 00:38:38,216 --> 00:38:41,427 Andiamo, ragazzi. Lo sai in quanti guai ci troveremmo? 614 00:38:41,594 --> 00:38:45,097 Noi? Non è stata una mia idea stupida. 615 00:38:45,264 --> 00:38:48,517 Sì, potremmo date la colpa a voi ragazzi. 616 00:38:48,684 --> 00:38:50,978 Sì, è stata una tua idea. 617 00:38:53,648 --> 00:38:55,775 Ciao, Warren. Ehi, Gail. 618 00:38:56,359 --> 00:39:00,112 Alla fine ho avuto l'autorità di dare indicazioni su tutta la scena. 619 00:39:00,279 --> 00:39:03,783 Mi sentivo come se stessi camminando con il destino. 620 00:39:03,950 --> 00:39:07,536 - E che tutta la mia vita passata non era stata che una preparazione... - Cos'è quello? 621 00:39:07,703 --> 00:39:11,874 - Per quest'ora e per questo processo. -Winston Churchill. 622 00:39:12,041 --> 00:39:14,502 Il Jimi Hendrix della parola parlata. 623 00:39:14,669 --> 00:39:19,840 - Chi è Jimi Hendrix? - Il Michael Jordan della chitarra elettrica. 624 00:39:22,760 --> 00:39:25,429 Dennis, sei occupato? 625 00:39:25,596 --> 00:39:29,976 È una domanda trabocchetto? 626 00:39:30,142 --> 00:39:34,146 No. Senti, lo so, avevo detto che non l'avrei fatto ti disturbo, ma... devi aiutarmi. 627 00:39:34,313 --> 00:39:39,068 Guarda, stanno pensando di tornare a casa. Se se questa cosa esplode, potrei... andare in prigione. 628 00:39:39,235 --> 00:39:41,904 Sì, certo, adesso lo vedo. 629 00:39:42,071 --> 00:39:45,408 Proprio come il direttore ti lega alla sedia, 630 00:39:45,574 --> 00:39:49,287 tuo padre dice: "È un vero peccato, Nancy. 631 00:39:49,453 --> 00:39:52,081 Il ragazzo aveva un tale... potenziale." 632 00:39:52,248 --> 00:39:54,542 Esattamente. 633 00:39:54,709 --> 00:39:59,588 Voglio dire, parlano di me come se fossi disoccupato o qualcosa del genere. Voglio dire, sono solo un ragazzino, sai? 634 00:39:59,755 --> 00:40:02,675 E cosa dicono? quando... glielo dici? 635 00:40:04,468 --> 00:40:07,805 Beh, voglio dire, ci provo, ma... 636 00:40:10,099 --> 00:40:12,852 Sai qual è la prima legge? del teatro è, Mud? 637 00:40:13,780 --> 00:40:17,440 - Che cosa? - Parla abbastanza forte da farti sentire dalle persone! 638 00:40:18,941 --> 00:40:21,110 OH. Sì. 639 00:40:22,278 --> 00:40:24,363 Quindi, ehm, 640 00:40:24,530 --> 00:40:27,116 Mi aiuterai? 641 00:40:28,367 --> 00:40:31,912 Molto meglio. No. 642 00:40:33,789 --> 00:40:37,209 Ti... ti pagherò 200 dollari. 643 00:40:39,754 --> 00:40:41,505 Quindi pensi di potermi comprare? 644 00:40:42,840 --> 00:40:45,259 Beh, certo che puoi. 645 00:40:45,426 --> 00:40:49,221 Che i giochi abbiano inizio! 646 00:40:52,308 --> 00:40:56,520 Primo evento: nuoto sincronizzato. Molto bene. 647 00:40:59,690 --> 00:41:02,818 Secondo evento: lotta greco-romana! 648 00:41:02,985 --> 00:41:05,654 Oh-ho, davvero impressionante. Sporco! 649 00:41:07,782 --> 00:41:10,618 Forza, squadra di bob! 650 00:41:10,785 --> 00:41:13,621 Cancellare! 651 00:41:13,788 --> 00:41:16,415 Evento finale: Fango nel fango! 652 00:41:19,335 --> 00:41:22,505 Ma la gente era piena di paura. 653 00:41:22,671 --> 00:41:25,007 Pregarono per sette giorni e sette notti... 654 00:41:25,174 --> 00:41:28,177 fino al cielo, finalmente risposto alla loro chiamata. 655 00:41:28,344 --> 00:41:31,263 E così, la dea venne sconfitta l'esercito dei demoni. 656 00:41:39,480 --> 00:41:43,526 Poi, vomitò il sole e le stelle... 657 00:41:43,692 --> 00:41:47,530 di nuovo nella cortina d'inchiostro del paradiso. 658 00:41:47,696 --> 00:41:50,991 E così i cieli furono preservati. 659 00:41:51,158 --> 00:41:53,744 Poi, il mulino a vento degli dei... 660 00:41:53,911 --> 00:41:56,414 cominciò a girare... di nuovo. 661 00:41:59,500 --> 00:42:03,212 È stato davvero fantastico. 662 00:42:03,379 --> 00:42:05,965 Grazie mille, Dennis. 663 00:42:08,259 --> 00:42:10,803 ♪♪ 664 00:42:18,561 --> 00:42:20,312 - Grazie, Gaby. - Prego. 665 00:42:20,479 --> 00:42:23,232 - Cosa stai facendo? - Frittate. 666 00:42:23,399 --> 00:42:27,319 - Ecco, mettiti al lavoro. - Cosa c'è che non va nelle Pop Tarts e negli Slim Jims? 667 00:42:27,486 --> 00:42:30,614 Non lo so. Sono solo gentile di essermi stancato di quella roba. 668 00:42:30,781 --> 00:42:33,576 Perché non tagli dei funghi? 669 00:42:35,202 --> 00:42:37,246 Non capisco. voglio dire, 670 00:42:37,413 --> 00:42:40,666 cosa è successo alla parte in questione l'estate più bella della nostra vita? 671 00:42:40,833 --> 00:42:44,211 Voglio dire, perché finiamo per fare tutto questo? lavorare? Lo stesso motivo per cui non taccheggiamo... 672 00:42:44,378 --> 00:42:46,630 o saltare le lezioni: è una maledizione. 673 00:42:46,797 --> 00:42:50,885 - Ho taccheggiato una volta. - Ah! Hai rubato qualcosa? 674 00:42:51,051 --> 00:42:55,055 - Uh-eh. - Dieci a uno sei tornato e hai pagato. 675 00:42:57,266 --> 00:43:01,145 Ok, hai ragione. È una maledizione. IO... 676 00:43:01,312 --> 00:43:03,856 Senti, sono felice che siamo in due. 677 00:43:04,023 --> 00:43:05,649 Anche io. 678 00:43:09,778 --> 00:43:11,906 Ok, truppe, in fila. 679 00:43:13,782 --> 00:43:16,327 Ashley: fungo. Ambrata: cipolla. 680 00:43:16,494 --> 00:43:20,372 - Lenny: semplice. - Formaggio! 681 00:43:20,539 --> 00:43:22,708 - Hai detto chiaro. - Formaggio! 682 00:43:22,875 --> 00:43:24,752 - Pianura. - Formaggio. 683 00:43:24,919 --> 00:43:26,212 - Pianura. Pianura. - Formaggio. Formaggio. 684 00:43:26,378 --> 00:43:28,380 - Formaggio. - Pianura. 685 00:43:28,547 --> 00:43:31,217 Ok, va bene, hai vinto. Pianura. 686 00:43:32,885 --> 00:43:35,262 Chi dice che non puoi imparare qualcosa dai cartoni animati? 687 00:43:35,429 --> 00:43:37,848 Bravo. 688 00:43:39,183 --> 00:43:41,464 Quindi tienilo bendato fino al... fine settimana, non bagnarti... 689 00:43:41,602 --> 00:43:45,064 e se qualcuno te lo chiede, hai preso una pallottola per il presidente. 690 00:43:45,231 --> 00:43:49,318 Va bene. Così siete stati tu e tuo padre condividere i lavori in cucina? 691 00:43:49,485 --> 00:43:51,487 Oh, sì. Ogni pasto. 692 00:43:51,654 --> 00:43:54,740 Dev'essere dura con te papà lavora sempre. 693 00:43:54,907 --> 00:43:57,826 Oh, no, vedi, trova il tempo. 694 00:43:57,993 --> 00:44:00,746 Sì. Perché noi... facciamo cose insieme. 695 00:44:00,913 --> 00:44:04,166 Giochiamo a baseball. Sì. E noi, ehm, 696 00:44:06,085 --> 00:44:08,420 inseguire gli scoiattoli? 697 00:44:08,587 --> 00:44:12,174 Voglio dire, parliamo molto! Sì, parliamo molto. 698 00:44:12,341 --> 00:44:16,011 E... e tu... voglio dire, io e lui, siamo... beh, 699 00:44:16,178 --> 00:44:19,139 siamo migliori amici. 700 00:44:19,306 --> 00:44:22,059 Mi dà un sacco di consigli sui problemi adolescenziali come... 701 00:44:22,226 --> 00:44:25,688 sulla droga, sull'alcol, sulle ragazze e... 702 00:44:25,854 --> 00:44:29,733 baci e insegnanti e acne e pressione dei coetanei. 703 00:44:29,900 --> 00:44:31,569 Grande. 704 00:44:31,735 --> 00:44:34,697 È il mio modello. 705 00:44:34,863 --> 00:44:37,908 Beh, penso che ce la farai. 706 00:44:38,075 --> 00:44:40,578 Potresti guadagnarci qualche chilo però. 707 00:44:40,744 --> 00:44:45,124 Beh, se sei preoccupato per la nutrizione arrangiamenti, perché non controllarli tu stesso? 708 00:44:47,668 --> 00:44:50,588 Mi scusi? Vieni a cena venerdì. 709 00:44:53,799 --> 00:44:58,429 Se non ti nutro con tutti e quattro i gruppi alimentari, puoi denunciarmi alle autorità. 710 00:44:58,596 --> 00:45:03,892 - Non sarà necessario. - Dai. - Fa parte del giuramento di Ippocrate. 711 00:45:04,059 --> 00:45:08,647 Non ricordo Ippocrate menzionando la cena. 712 00:45:08,814 --> 00:45:11,066 Allora era uno stupido. 713 00:45:14,945 --> 00:45:18,240 Dai. Non costringermi bruciare di nuovo il braccio del ragazzo. 714 00:45:21,493 --> 00:45:23,871 Io ci sarò. 715 00:45:24,038 --> 00:45:25,623 Va bene. 716 00:45:32,838 --> 00:45:36,091 Ma come potresti invitarla? Voglio dire, lo scoprirà. 717 00:45:36,258 --> 00:45:39,303 Fango, tra un paio d'anni, accadranno due cose: 718 00:45:39,470 --> 00:45:44,350 uno: ti farai crescere dei baffi ridicoli sembra muffa di frutta sul labbro superiore; 719 00:45:44,516 --> 00:45:47,853 due: lo farai all'improvviso capire perché gli uomini... 720 00:45:48,020 --> 00:45:51,190 invita affascinante, donne attraenti a cena. 721 00:45:51,357 --> 00:45:55,778 - Ma, Dennis... - Rilassati, Fango. Van Welker proteggerà il tuo segreto. 722 00:45:55,944 --> 00:45:59,406 Inoltre, mamma sempre voleva che sposassi un dottore. 723 00:46:03,077 --> 00:46:07,915 - Oh! - Buon giorno, ragazzi. Abbiamo preso la birra. 724 00:46:08,082 --> 00:46:09,291 Zack, ti ​​carderanno. 725 00:46:09,458 --> 00:46:10,459 Rilassati, fango. 726 00:46:10,626 --> 00:46:12,419 Questo è molto coperto. 727 00:46:14,963 --> 00:46:17,132 ID.? Devi avere 19 anni per comprare questa roba. 728 00:46:17,299 --> 00:46:20,302 Nessun problema. 729 00:46:22,221 --> 00:46:25,724 Sei nato nel 1963? Sì. 730 00:46:25,891 --> 00:46:28,394 Quindi questo ti renderebbe... 21. 731 00:46:28,560 --> 00:46:32,606 No! Questo è il 1994. Avresti 31 anni. 732 00:46:32,773 --> 00:46:35,859 Sbagliato. Se fosse nato nel 1963, 733 00:46:36,026 --> 00:46:40,322 e ha 21 anni, allora è il 1984. 734 00:46:40,489 --> 00:46:43,117 Posso vedere che sono in identità, Bobby? 735 00:46:45,494 --> 00:46:48,872 Acquistare alcolici con una carta d'identità falsa è un crimine in questo stato, figliolo. 736 00:46:49,039 --> 00:46:52,167 Ma è per mio padre! E' nel parcheggio. 737 00:46:52,334 --> 00:46:55,462 E' molto, molto, uhm, handicappato. Vado a prenderlo. 738 00:46:55,629 --> 00:46:59,717 Mi dispiace, figliolo. Chiama l'agente Hendricks qui. Digli che abbiamo un minorenne. 739 00:46:59,883 --> 00:47:01,927 Andiamo, figliolo. NO! Papà! 740 00:47:02,094 --> 00:47:05,222 Papà? 741 00:47:05,389 --> 00:47:07,599 - Papà? - Papà. 742 00:47:07,766 --> 00:47:13,522 Questo ragazzo non credeva che stessi comprando birra per te, per via della tua gamba storpia. 743 00:47:13,689 --> 00:47:16,024 OH. 744 00:47:16,191 --> 00:47:20,487 Quindi hai avuto problemi a comprare la birra... 745 00:47:20,654 --> 00:47:23,031 per il tuo caro, vecchio papà. 746 00:47:23,198 --> 00:47:26,201 Ehi, figliolo? Quello è mio padre. 747 00:47:28,287 --> 00:47:31,415 Scusa per l'equivoco, Mike. 748 00:47:31,582 --> 00:47:34,918 Ma la birra è per me. 749 00:47:35,085 --> 00:47:38,630 La colazione dei campioni. 750 00:47:38,797 --> 00:47:40,132 Sì. 751 00:47:40,299 --> 00:47:42,301 Adoro la mia birra. 752 00:47:42,468 --> 00:47:45,095 Mmm. Ehi, guarda questo. 753 00:47:45,262 --> 00:47:47,097 Sembra reale, eh? 754 00:47:47,264 --> 00:47:49,475 Beh, è... è molto realistico, signore. 755 00:47:49,641 --> 00:47:53,061 Ah ah! E tu no perdere tempo a lavarlo. 756 00:47:53,228 --> 00:47:56,315 Un po' di cera per pavimenti due volte a mese e sono in affari. 757 00:47:56,482 --> 00:47:59,067 - Uh-eh. - C'era mancato poco. 758 00:47:59,234 --> 00:48:01,945 Oh, lo so. Molto vicino. 759 00:48:02,112 --> 00:48:04,907 - Dennis, c'è un poliziotto che ci segue. - Uh-oh. E' Hendricks. 760 00:48:05,073 --> 00:48:07,242 Cosa faremo? 761 00:48:17,377 --> 00:48:19,713 Wigwam Lava e Vai? Cosa sono facciamo all'autolavaggio? 762 00:48:19,880 --> 00:48:22,883 Questo non funzionerà mai. Non hai mai sentito parlare di una fuga pulita? 763 00:48:23,050 --> 00:48:26,279 - Penso ancora che avremmo potuto prendere la birra. - Si', e avresti potuto ottenere la libertà vigilata. 764 00:48:26,303 --> 00:48:29,681 Resta in macchina. Lo controllerò. Ehi, ci vediamo, ragazzi. 765 00:48:29,848 --> 00:48:33,101 Si alzi, signora. Mi dispiace, signora. Abbiamo un'emergenza qui. Va bene. 766 00:48:33,268 --> 00:48:37,105 Ghiaia stradale radioattiva. Se solo tirati avanti, ti farò andare. 767 00:48:37,272 --> 00:48:39,358 Grazie, signora. 768 00:48:39,525 --> 00:48:41,735 - Ti aiuta, agente? - Sì. Hai visto un... 769 00:48:43,111 --> 00:48:46,031 Non ti ho visto a casa Feln? 770 00:48:46,198 --> 00:48:50,911 Phlürm. Avanti, accosta e basta. Spiff su l'incrociatore per te. Nessun addebito. 771 00:48:51,078 --> 00:48:51,870 Grazie. 772 00:48:52,037 --> 00:48:53,037 Nessun problema. 773 00:48:53,121 --> 00:48:54,641 Ehi, ne hai visto qualcuno? Gremlins gialli caraibici? 774 00:48:54,665 --> 00:48:57,292 No, ma ne ho visti un paio di piccoli folletti azzurri. 775 00:48:57,459 --> 00:48:59,795 Esco o cosa? NO! Basta alzare la finestra. 776 00:48:59,962 --> 00:49:04,424 - Oh, cavolo. - Phlurm, che diavolo stai facendo? 777 00:49:04,591 --> 00:49:09,054 Ti spiegherò tutto il processo. Un piccolo servizio che Wigwam offre... 778 00:49:09,221 --> 00:49:12,599 per aiutare meglio i clienti comprendere l'esperienza dell'autolavaggio. 779 00:49:12,766 --> 00:49:16,478 Questo è sapone biodegradabile. 780 00:49:16,645 --> 00:49:20,023 Pensa quanto farebbe male. 781 00:49:20,190 --> 00:49:23,819 Se usassimo il vecchio stile spazzole abrasive! Ah! 782 00:49:23,986 --> 00:49:27,447 Dissabbiatore industriale. Puoi sentirlo funzionare. 783 00:49:27,614 --> 00:49:30,033 Ehi! Devo amarlo! Devo amarlo! 784 00:49:30,200 --> 00:49:33,745 Risciacquiamo con acqua riscaldata a 130. 785 00:49:35,163 --> 00:49:37,958 O forse 140 gradi! 786 00:49:38,125 --> 00:49:41,753 Infine, la delicata asciugatura all'aria. 787 00:49:51,305 --> 00:49:53,849 E il gioco è fatto. Grazie per... 788 00:49:54,016 --> 00:49:55,684 utilizzando Wigwam. 789 00:50:02,482 --> 00:50:04,192 Dennis, cosa è successo? 790 00:50:04,359 --> 00:50:10,240 Cera calda gratuita. 791 00:50:10,407 --> 00:50:12,868 Presto, entra! 792 00:50:22,002 --> 00:50:23,688 Ok, è tempo per un altro lettera ai nostri genitori. 793 00:50:23,712 --> 00:50:27,633 Ora, il campo informatico ha mangiato una grande pizza grigliata di venerdì. Abbiamo guardato Star Trek IV. 794 00:50:27,799 --> 00:50:31,511 - L'hanno visto tutti? - E' quello dove combatte contro il grosso russo? 795 00:50:31,678 --> 00:50:34,056 Arnold, quello è Rocky IV. 796 00:50:34,222 --> 00:50:39,311 - Come si scrive pizza? - No, no, Lenny, guarda, sei al campo dei grassi, ricordi? 797 00:50:39,478 --> 00:50:44,274 Non puoi mangiare la pizza al Fat Camp. Tu capisci... io no sai, petti di pollo al limone. Ora scrivilo. 798 00:50:44,441 --> 00:50:47,486 Pizza nel campo dei grassi. Che stupido! 799 00:50:47,653 --> 00:50:50,238 Controlla il Barney. 800 00:50:50,405 --> 00:50:54,076 Sì, perché non gli dici come stai hai vinto anche la gara dei mangiatori di torte, Lenny? 801 00:50:54,242 --> 00:50:56,078 Oooh. 802 00:50:56,244 --> 00:50:57,412 Annusami il sedere, alito dei piedi. 803 00:50:57,579 --> 00:51:01,375 - Ragazzi, volete stare zitti? - Ehi, nano, trova il mio Waldo. 804 00:51:01,541 --> 00:51:05,045 - Cosa Waldo? - Ragazzi, stareste attenti? 805 00:51:05,212 --> 00:51:08,131 - Stai indietro, idiota! - Farai cavare un occhio a qualcuno con quello! 806 00:51:12,886 --> 00:51:15,347 Mi sto trasformando nei miei genitori. 807 00:51:15,514 --> 00:51:17,933 Eeeh. 808 00:51:28,360 --> 00:51:31,655 Fango? Posso entrare? 809 00:51:40,247 --> 00:51:42,249 Stai bene? 810 00:51:44,334 --> 00:51:47,587 L'intero campo è stata una mia idea. 811 00:51:47,754 --> 00:51:51,591 Ma nessuno mi ascolta, lo sai. Voglio dire, tutti mi odiano. 812 00:51:51,758 --> 00:51:53,677 Non tutti ti odiano. 813 00:51:53,844 --> 00:51:56,722 No, solo tutti nel campo e tutte le ragazze. 814 00:51:56,888 --> 00:52:00,517 Le ragazze non ti odiano. Pensi che le ragazze ti odino? 815 00:52:00,684 --> 00:52:04,104 Gaby, sono un geek. Non sei un geek. Morris... 816 00:52:04,271 --> 00:52:08,191 Gaby, guarda, sono un geek. Va bene? 817 00:52:08,358 --> 00:52:12,446 Va bene che i ragazzi siano geniali. Per una ragazza è diverso. 818 00:52:12,612 --> 00:52:15,574 Potrei finire per indossare una retina per capelli e servire Jell-O in una caffetteria. 819 00:52:15,741 --> 00:52:18,702 No, questo non accadrà, perché tu sai, tantissime ragazze iniziano... 820 00:52:20,162 --> 00:52:22,748 grumoso. 821 00:52:22,914 --> 00:52:26,960 Ma... voglio dire, cambierà tutto. Tu sai, perderai un po' di peso. 822 00:52:27,127 --> 00:52:29,838 Poi inizierai a far crescere un po'... 823 00:52:30,005 --> 00:52:32,382 casse. 824 00:52:32,549 --> 00:52:35,945 E poi, sai, non lo so, te ne andrai fuori con ragazzi che mi appendono per le mutande. 825 00:52:35,969 --> 00:52:38,889 Oh, non vedo l'ora. 826 00:52:42,100 --> 00:52:44,478 Facciamo un giuramento, ok? 827 00:52:44,644 --> 00:52:49,983 Quando diventeremo calmi, nessuno dei due lo farà esci con quel tipo di stronzi, ok? 828 00:52:50,150 --> 00:52:52,235 Con chi usciremo? 829 00:52:52,402 --> 00:52:54,571 L'un l'altro. 830 00:52:54,738 --> 00:52:56,907 Voglio dire, ex geek come noi. 831 00:52:57,074 --> 00:53:01,328 - Perché staremo tranquilli. - Va bene. Affare. 832 00:53:10,879 --> 00:53:13,423 Voglio dire, più tardi. 833 00:53:13,590 --> 00:53:17,844 Giusto. Quando... siamo a posto. 834 00:53:18,011 --> 00:53:19,846 Giusto. 835 00:53:44,079 --> 00:53:45,831 Un cucciolo malato! 836 00:53:49,793 --> 00:53:52,170 Pollo di gomma. Figure. 837 00:53:54,422 --> 00:53:57,217 Bene, Van Welker. 838 00:53:57,384 --> 00:53:59,928 Hmm. Formaggio facile. 839 00:54:00,095 --> 00:54:02,973 Posso aiutarla? 840 00:54:03,140 --> 00:54:08,019 Allora, esattamente quanto grasso di burro c'è nel tuo Brie a basso contenuto di grassi di burro? 841 00:54:08,186 --> 00:54:11,523 Penso, um, tipo tre o quattro milligrammi l'oncia. 842 00:54:11,690 --> 00:54:14,317 Oh. È basso! 843 00:54:14,484 --> 00:54:18,363 Quindi è meno del tuo Gouda olandese senza colesterolo, là dietro? 844 00:54:18,530 --> 00:54:23,201 - Dovrò controllare. - E un acido lattico, sale... 845 00:54:29,749 --> 00:54:31,793 Capito, Van Welker. 846 00:54:31,960 --> 00:54:34,504 Pronto per la cena, figliolo? Pronto, papà. 847 00:54:34,671 --> 00:54:38,133 Va bene. Videoregistrato a mano partita, nel palco, proprio sul divano. 848 00:54:38,300 --> 00:54:41,344 Guanto e fumetti qui. 849 00:54:41,511 --> 00:54:44,598 - Gladiatore Galattico. Di chi sono quelli? - Sono miei. 850 00:54:44,764 --> 00:54:48,518 Leggi fumetti? ti ho pensato eravamo un 62enne vestito da bambino. 851 00:54:48,685 --> 00:54:51,271 Sì, beh, devo farlo nascondili quando sono a casa. 852 00:54:51,438 --> 00:54:55,483 Se mio padre li vede, dirà qualcosa di stupido tipo "Morris, sei troppo intelligente per leggere i fumetti". 853 00:54:55,650 --> 00:54:59,321 Ricordalo, Mud, solo perché sei intelligente non significa che non puoi comportarti da stupido. 854 00:54:59,487 --> 00:55:01,740 È un tuo diritto costituzionale, giovanotto. 855 00:55:01,907 --> 00:55:04,242 Va bene. Per il menù di stasera, 856 00:55:04,409 --> 00:55:06,453 pollo, fagioli! 857 00:55:06,620 --> 00:55:08,788 Fagioli di Lima? Ah. 858 00:55:08,955 --> 00:55:11,583 - Mi spiace, non mangio fagioli di Lima. - Mi dispiace, amico. 859 00:55:11,750 --> 00:55:15,629 È la nostra verdura verde. Dobbiamo convincere l'adorabile dottore che tuo padre... 860 00:55:15,795 --> 00:55:17,881 si sta prendendo cura di te, Morris. 861 00:55:18,048 --> 00:55:21,676 Il motivo per cui sono venuto al campo era per scappare dai computer e dai fagioli di Lima, quindi dimenticatelo! 862 00:55:21,843 --> 00:55:23,470 Non lo mangerò. 863 00:55:23,637 --> 00:55:25,889 - Non ho tempo per discutere. - Peccato. 864 00:55:26,056 --> 00:55:28,141 - Che ne dici di un dollaro al fagiolo? - Che cosa? 865 00:55:28,308 --> 00:55:30,508 Un dollaro per ogni fagiolo che mangi. Dieci fagioli, dieci dollari. 866 00:55:30,602 --> 00:55:32,872 - No. - Andiamo! È più di quanto il governo paga agli agricoltori... 867 00:55:32,896 --> 00:55:34,773 - non per farli crescere. - Bene. 868 00:55:34,940 --> 00:55:36,691 - Bene! - Grande! 869 00:55:36,858 --> 00:55:37,858 Ciao? 870 00:55:37,901 --> 00:55:39,736 - Ricorda, siamo una famiglia felice. - Sono felice! 871 00:55:39,903 --> 00:55:41,154 - Siamo svegli! - Sono sveglio. 872 00:55:41,321 --> 00:55:42,601 - Siamo positivi. - Sono positivo! 873 00:55:42,697 --> 00:55:44,783 - Stiamo stabilendo un contatto visivo. - Bene! 874 00:55:44,950 --> 00:55:47,911 - C'è qualcuno in casa? - Entra. 875 00:55:49,120 --> 00:55:50,705 Ciao. 876 00:55:50,872 --> 00:55:53,083 - Buonasera. - CIAO. 877 00:55:53,250 --> 00:55:55,752 - Ragazzi, questo pollo è davvero fantastico. - Ottimi fagioli di Lima, papà. 878 00:55:55,919 --> 00:55:58,296 - 63. -Wow! 879 00:55:58,463 --> 00:56:01,192 Non ho mai visto un bambino con un gusto simile per i fagioli di Lima. Questo è sorprendente. 880 00:56:01,216 --> 00:56:03,176 - 64. - Sì, è fantastico. 881 00:56:03,343 --> 00:56:06,221 Ma non riempirti di queste cose, Morris. 882 00:56:06,388 --> 00:56:08,932 Abbiamo del gelato per dessert. 883 00:56:09,099 --> 00:56:13,728 - Ho un sacco di spazio. - Rallenta, Morris. 884 00:56:13,895 --> 00:56:17,440 - 70! - Mi dispiacerebbe vederti soffocare. 885 00:56:20,610 --> 00:56:22,779 Prenderò il gelato. 886 00:56:25,490 --> 00:56:27,993 - E' davvero un bravo ragazzo. - Sì. 887 00:56:28,159 --> 00:56:29,879 Ottieni molto aiuto dai suoi nonni? 888 00:56:29,995 --> 00:56:30,745 Io... 889 00:56:30,912 --> 00:56:34,082 Aveva un ottimo rapporto con mio padre. 890 00:56:34,249 --> 00:56:38,044 Ma papà è morto un paio di anni fa. 891 00:56:38,211 --> 00:56:43,216 - Mi dispiace. - Mud, ti deve mancare tuo nonno, eh? 892 00:56:43,383 --> 00:56:46,636 Uh, sì, ma l'ha promesso per portarmi a pescare il prossimo autunno. 893 00:56:48,722 --> 00:56:51,349 Non ho ancora avuto il coraggio di dirglielo. 894 00:56:51,516 --> 00:56:53,518 Non è salutare, Dennis. 895 00:56:53,685 --> 00:56:56,771 Lo so. Lo so. Presto. 896 00:57:01,026 --> 00:57:04,195 ♪♪ 897 00:57:09,367 --> 00:57:12,912 Hai mal di stomaco o qualcosa del genere? 898 00:57:13,079 --> 00:57:14,748 Affamato? 899 00:57:20,962 --> 00:57:23,048 Hai nostalgia di casa? 900 00:57:27,635 --> 00:57:30,013 Ehi, puoi aiutarmi pulire questo carburatore. 901 00:57:32,015 --> 00:57:36,519 - Giocheremo a poker! - Possiamo fare una collana? 902 00:57:39,022 --> 00:57:41,358 Vuoi che faccia una collana? 903 00:57:42,901 --> 00:57:45,737 Ok, è una collana. 904 00:57:48,865 --> 00:57:51,284 Questo tipo di collana? 905 00:57:51,451 --> 00:57:54,371 Va bene. Perché non lo prendi torna nella tua cabina, 906 00:57:54,537 --> 00:57:57,791 scegli quelli che ti piacciono e domani mi faremo una collana. 907 00:57:57,957 --> 00:58:00,085 Grazie, Zack. 908 00:58:03,421 --> 00:58:06,925 ♪♪ 909 00:58:10,512 --> 00:58:12,597 È stato davvero dolce, Zack. 910 00:58:14,808 --> 00:58:16,643 Sì. 911 00:58:18,311 --> 00:58:20,911 Sai, se indossassi una gonna in questo momento, sarei in paradiso. 912 00:58:23,400 --> 00:58:25,652 Molto immaturo, non credi? 913 00:58:27,320 --> 00:58:31,074 Sì. Mi dispiace, non lo sono abbastanza maturo per te. 914 00:58:35,620 --> 00:58:39,916 E suo padre era un chirurgo. 915 00:58:40,083 --> 00:58:44,045 Ed è annientato. Penso dovremmo metterlo a letto. 916 00:58:44,212 --> 00:58:46,047 Qual è la sua stanza? 917 00:58:46,214 --> 00:58:49,509 Ehm, quello. Gli ho dato quello grosso. 918 00:58:49,676 --> 00:58:52,720 - Hai bisogno di aiuto? - No, no, no, no. Va bene. 919 00:58:52,887 --> 00:58:55,014 - Capito. - Va bene. 920 00:58:55,181 --> 00:58:59,352 Comunque, suo padre era un chirurgo. 921 00:58:59,519 --> 00:59:03,857 E io ero il ribelle e lo sono diventato un medico di medicina generale. 922 00:59:04,023 --> 00:59:07,152 - Sei sicuro che non posso aiutarti? - Oh, no, resta lì. 923 00:59:07,318 --> 00:59:09,904 - Versati ancora un po' di vino. - Va bene. 924 00:59:17,454 --> 00:59:19,622 Sicuramente ama la sua stanza. 925 00:59:29,048 --> 00:59:31,426 Quindi abbandonerai davvero gli studi, eh? 926 00:59:31,593 --> 00:59:33,845 Sì. Probabilmente. 927 00:59:34,012 --> 00:59:36,347 Sì, beh, ci ho pensato sull'abbandono. 928 00:59:36,514 --> 00:59:39,726 E poi, sai, torna indietro e prendimi la laurea più tardi. 929 00:59:39,893 --> 00:59:41,895 Bene, questo è quello che ha fatto Drew Barrymore. 930 00:59:42,061 --> 00:59:44,189 Sì, ma non puoi ritirarti! 931 00:59:44,355 --> 00:59:46,691 Voglio dire, chi canterebbe The Greatest Amore per tutti all'assemblea? 932 00:59:47,859 --> 00:59:50,570 Non ricordarmelo. 933 00:59:50,737 --> 00:59:53,297 Sì, deve essere un inferno essere il la persona più popolare della nostra categoria. 934 00:59:54,908 --> 00:59:57,952 - Sì, dovresti saperlo. - No. 935 00:59:58,119 --> 01:00:00,497 Alla gente non piaccio davvero. Hanno solo paura di me. 936 01:00:02,749 --> 01:00:05,293 Sì, beh, non ho paura di te. 937 01:00:05,460 --> 01:00:07,837 - Non lo sei? - No. 938 01:00:08,004 --> 01:00:10,965 Perché non sei così grande. 939 01:00:11,132 --> 01:00:14,093 E tu non sei così cattivo come te voglio che tutti pensino che lo sei. 940 01:00:25,104 --> 01:00:27,690 Sì, beh, non ho paura neanche io! 941 01:00:30,818 --> 01:00:35,114 L'unico dubbio sul finale era, cosa non hai imparato in questa lezione? 942 01:00:35,281 --> 01:00:38,701 - Freddo! È fantastico! - Sì. 943 01:00:38,868 --> 01:00:41,079 - Allora perché hai smesso? - Eh? 944 01:00:41,246 --> 01:00:43,957 Insegnare, intendo. 945 01:00:44,123 --> 01:00:46,543 Ehi, io, ehi, 946 01:00:50,797 --> 01:00:52,840 non lo so. 947 01:00:56,844 --> 01:01:00,098 Penso di ricordare perché ho iniziato. 948 01:01:00,265 --> 01:01:03,726 Avevo questa idea ingenua che avrei potuto raggiungere i bambini, 949 01:01:03,893 --> 01:01:08,273 ispirarli, non solo ad essere attori, 950 01:01:08,439 --> 01:01:12,151 ispirati... contabili, 951 01:01:12,318 --> 01:01:15,071 trombonisti ispirati, 952 01:01:15,238 --> 01:01:17,073 medici ispirati. 953 01:01:23,788 --> 01:01:25,623 Come te. 954 01:01:32,338 --> 01:01:34,924 ♪♪ 955 01:01:48,104 --> 01:01:50,732 ♪♪ 956 01:01:55,612 --> 01:01:58,573 Ti prenderò a calci in culo! Vieni qui! Dove sei? 957 01:01:58,740 --> 01:02:01,200 ♪♪ 958 01:02:10,501 --> 01:02:13,838 Siamo qui fuori, nella stanza di Mud. 959 01:02:23,514 --> 01:02:26,267 Buon Dio, 960 01:02:26,434 --> 01:02:28,686 deve esserci stato un tornado. 961 01:02:32,649 --> 01:02:36,903 - Immagino di doverti una spiegazione. - Devi una spiegazione ai genitori. 962 01:02:37,070 --> 01:02:40,907 - Te l'ho detto, il problema sono i miei genitori. - Anche il mio. 963 01:02:41,074 --> 01:02:45,828 I bambini possono farsi male o ammalarsi durante la notte senza la supervisione di un adulto. 964 01:02:45,995 --> 01:02:48,831 Sono un adulto. 965 01:02:48,998 --> 01:02:51,000 Tecnicamente. 966 01:02:51,167 --> 01:02:53,294 Ascolta, io... mi prenderò cura di loro. 967 01:02:53,461 --> 01:02:56,506 Sarò un adulto a tempo pieno. 968 01:02:56,673 --> 01:03:00,301 OH? Come eri tu un insegnante di recitazione a tempo pieno? 969 01:03:00,468 --> 01:03:02,303 E il padre di Mud? 970 01:03:02,470 --> 01:03:04,514 Beh, la parte del padre... 971 01:03:04,681 --> 01:03:06,516 è stata... una forzatura, 972 01:03:06,683 --> 01:03:10,561 ma il maestro, lo spirito libero, 973 01:03:10,728 --> 01:03:14,440 la dinamo sessuale, quella sono io. 974 01:03:14,607 --> 01:03:17,276 Scommetto che non ti piacciono nemmeno i fagioli di Lima. 975 01:03:19,737 --> 01:03:21,197 Celeste, 976 01:03:21,364 --> 01:03:26,077 pensi davvero che lo permetterei? è successo qualcosa a questi ragazzi? 977 01:03:26,244 --> 01:03:29,247 Mancano due settimane all'estate. 978 01:03:29,414 --> 01:03:31,999 Ti lascerò esaminare ognuno di essi. 979 01:03:32,166 --> 01:03:33,751 Non sono criminali. 980 01:03:35,545 --> 01:03:37,171 Dargli una pausa, per favore? 981 01:03:41,884 --> 01:03:43,469 Per favore? 982 01:03:43,636 --> 01:03:45,555 Questo non mi piace. 983 01:03:45,722 --> 01:03:49,100 Davvero, davvero non mi piace. 984 01:03:49,267 --> 01:03:53,062 Trish è la protagonista di Annie, diretto dal nipote di Steven Spielberg. 985 01:03:53,229 --> 01:03:56,482 - E non lo vedremo! - Beh, sono sicuro che a Caitlin non dispiacerà. 986 01:03:56,649 --> 01:03:59,444 Trish, cara. Il suo nome è Trish. E mi dispiace. 987 01:03:59,610 --> 01:04:01,571 Niente festa dei genitori. È ridicolo! 988 01:04:04,449 --> 01:04:08,870 Beh, sai, abbiamo una posizione invito da tua sorella nel nord dello stato. 989 01:04:10,496 --> 01:04:13,082 Facciamo un fine settimana e fai un salto, eh? 990 01:04:13,249 --> 01:04:15,543 Cosa faranno, ci sputeranno addosso? 991 01:04:15,710 --> 01:04:18,755 Suppongo che dipenda da come molto ha bevuto. 992 01:04:18,921 --> 01:04:22,049 Non tua sorella, cara. Intendevo la gente del campo. 993 01:04:25,845 --> 01:04:28,514 Uh, salve, sono Michael Burkey. 994 01:04:28,681 --> 01:04:31,809 Abbiamo sentito che stanno arrivando i Prescott vedere la loro Trish in Annie questa domenica, 995 01:04:31,976 --> 01:04:34,854 quindi abbiamo pensato di venire vedi anche la nostra Heather. 996 01:04:37,857 --> 01:04:40,026 Ciao, sono Dorothy Welton, La mamma di Walter. 997 01:04:40,193 --> 01:04:42,361 Ora, so che ti scoraggi genitori in visita, 998 01:04:42,528 --> 01:04:45,031 ma mio marito sarà nel zona in viaggio d'affari domenica... 999 01:04:45,198 --> 01:04:47,700 Sì. Viaggio d'affari? 1000 01:04:47,867 --> 01:04:49,911 Giusto! Possiede una tintoria. 1001 01:04:50,077 --> 01:04:52,997 Forse andrà a una convention sulle macchie. 1002 01:04:53,164 --> 01:04:56,667 Siamo fottuti. Siamo così fregati. 1003 01:04:56,834 --> 01:04:59,462 Siamo fottuti. 1004 01:04:59,629 --> 01:05:03,299 - Non necessariamente, ragazzi. - Siamo peggio che fregati, ragazzi, siamo morti. 1005 01:05:03,466 --> 01:05:08,012 - Ho un'idea. - Fai saltare la tua idea, nano. Non possiamo combattere i nostri genitori. 1006 01:05:08,179 --> 01:05:11,307 Lo sai che ha ragione, Mud. Sono più vecchi, sono più cattivi e sono più numerosi di noi. 1007 01:05:11,474 --> 01:05:15,186 - Ma ho un'idea! - Inoltre, forse se ci inventiamo qualcosa... 1008 01:05:15,353 --> 01:05:17,730 Stai zitto, Zack! 1009 01:05:25,613 --> 01:05:30,159 - Vuoi che lo picchi? - Sì, Zack. Vuoi che mi picchi? 1010 01:05:30,326 --> 01:05:34,330 Non lascerai che questo pigmeo dirti cosa fare, vero? 1011 01:05:41,629 --> 01:05:47,176 Questo è quello che ha sempre fatto. L'intero campo è stata un'idea di Mud. 1012 01:05:47,343 --> 01:05:52,098 Se non fosse stato per Mud, starei a strofinare servizi igienici con spazzolino da denti a Steelgrave. 1013 01:05:52,265 --> 01:05:54,105 - Zack, hai detto che era tuo... - Stai zitto, Tim! 1014 01:05:57,353 --> 01:05:59,480 Vai lassù, amico. 1015 01:06:05,486 --> 01:06:08,489 Ok, ragazzi, è semplice. 1016 01:06:08,656 --> 01:06:11,826 Tutti i genitori vogliono una Giornata dei Genitori, giusto? 1017 01:06:11,993 --> 01:06:16,414 Ok, allora regaliamo loro una Giornata dei Genitori, tutti quanti quattro campi. E nel giorno in cui lo vorranno. 1018 01:06:19,083 --> 01:06:21,669 Ragazzi, è come Winston Churchill una volta disse: 1019 01:06:21,836 --> 01:06:24,589 "Tutte le nostre vite passate lo sono state ma una preparazione... 1020 01:06:24,755 --> 01:06:28,175 per quest'ora e questa prova." 1021 01:06:35,391 --> 01:06:37,101 Ok, dimentica Winston Churchill. 1022 01:06:37,268 --> 01:06:40,062 Guarda, chiunque voglia per darmi le prossime 36 ore... 1023 01:06:40,229 --> 01:06:43,691 per mettere a segno la più grande truffa di tutti i tempi, 1024 01:06:43,858 --> 01:06:46,569 alza semplicemente la mano. 1025 01:07:10,426 --> 01:07:13,137 ♪♪ 1026 01:07:13,304 --> 01:07:15,139 ♪ Va bene ♪ 1027 01:07:16,974 --> 01:07:21,103 ♪ Ho otto mignoli e solo due pollici ♪ 1028 01:07:21,270 --> 01:07:24,565 ♪ Mi lascerai in pace mentre finisco il lavoro ♪ 1029 01:07:27,068 --> 01:07:30,071 ♪ Non vedi che ci sto lavorando ♪ 1030 01:07:31,530 --> 01:07:35,576 ♪ Oh-oh ♪ 1031 01:07:35,743 --> 01:07:38,746 ♪ Ci sto lavorando ♪ ♪ Ci sto lavorando ♪ 1032 01:07:38,913 --> 01:07:43,084 ♪ Oh-oh ♪ 1033 01:07:43,250 --> 01:07:45,586 ♪ Ci sto lavorando ♪ ♪ Ci sto lavorando ♪ 1034 01:07:45,753 --> 01:07:49,382 ♪ Beh, vengono dall'alto me Vengono dal basso ♪ 1035 01:07:53,094 --> 01:07:56,639 ♪ Sì, sono proprio dietro di me ovunque vada ♪ 1036 01:08:00,393 --> 01:08:04,063 ♪ E il mio amico sta urlando lungo la linea telefonica ♪ 1037 01:08:04,230 --> 01:08:07,608 ♪ Dice: dammi, dammi, dammi perché non ho tempo ♪ 1038 01:08:07,775 --> 01:08:11,070 ♪ Ho detto, oh oh-oh ♪ 1039 01:08:11,237 --> 01:08:14,740 ♪ Ci sto lavorando ♪ ♪ Ci sto lavorando ♪ 1040 01:08:14,907 --> 01:08:19,578 ♪ Oh-oh, ci sto lavorando ♪ 1041 01:08:19,745 --> 01:08:21,330 Sì! ♪ Ci sto lavorando ♪ 1042 01:08:37,263 --> 01:08:41,600 ♪ Oh, che ne dici di amare, ragazza Solo io e te ♪ 1043 01:08:43,561 --> 01:08:47,148 ♪ Prenditi un giorno Prenditi un giorno, sì ♪ 1044 01:08:47,314 --> 01:08:50,985 ♪ E vola ♪ ♪ Ci sto lavorando ♪ 1045 01:08:51,152 --> 01:08:56,157 ♪ Oh, questo lavoro ha avuto la meglio su di me ♪ 1046 01:08:56,323 --> 01:08:57,950 ♪ Ci sto lavorando ♪ 1047 01:08:58,117 --> 01:09:02,163 ♪ Oh-oh ci sto lavorando ♪♪ 1048 01:09:02,329 --> 01:09:05,082 Comunque devo andare a fare il bucato. Ci vediamo domenica alle 15:00. 1049 01:09:05,249 --> 01:09:06,834 Ok, ciao. 1050 01:09:09,920 --> 01:09:12,256 Ciao, mamma. Sì, questo è Arnold. 1051 01:09:12,423 --> 01:09:14,884 Ehi, indovina un po'? Ci sarà essere la Giornata dei Genitori, dopotutto. 1052 01:09:19,388 --> 01:09:22,892 Bravo, bravo! 1053 01:09:23,059 --> 01:09:27,063 Difenderemo la nostra isola, qualunque sia il costo. 1054 01:09:27,229 --> 01:09:31,942 Combatteremo sulle spiagge. Noi combatteranno sui luoghi di atterraggio. 1055 01:09:32,109 --> 01:09:36,363 Combatteremo nei campi e nelle strade. 1056 01:09:36,530 --> 01:09:38,115 Non ci arrenderemo mai. 1057 01:09:46,749 --> 01:09:49,835 Il nemico è arrivato. 1058 01:09:50,002 --> 01:09:51,629 Ok, dai un'occhiata a Savage. 1059 01:09:51,796 --> 01:09:56,175 Selvaggio in trincea. Abbiamo compagnia. 1060 01:09:56,342 --> 01:09:59,178 - Ruggero. - Ruggero. 1061 01:10:03,057 --> 01:10:06,143 Fermare! Fermare! 1062 01:10:06,310 --> 01:10:09,063 Andiamo, andiamo. Zona antincendio, state giù! 1063 01:10:09,230 --> 01:10:12,441 Stai giù! Zona fuoco! 1064 01:10:12,608 --> 01:10:14,193 - Ciao, papà. - Felice di vederti. 1065 01:10:16,612 --> 01:10:21,242 Esercitazione a tutto campo. Tutti i campeggiatori e i genitori sono combattenti. 1066 01:10:21,408 --> 01:10:23,619 Più potenza di fuoco. 1067 01:10:25,037 --> 01:10:28,499 Guarda i tuoi sei. 1068 01:10:28,666 --> 01:10:32,086 Andiamo, papà. Muovi i tuoi jet! 1069 01:10:32,253 --> 01:10:33,838 OH! Accidenti! 1070 01:10:36,465 --> 01:10:38,926 - Il nostro compito è posizionare la cresta e mantenere la posizione. - Controllo. 1071 01:10:39,093 --> 01:10:41,720 - Ok, qualunque cosa tu faccia... Attenzione! - EHI! 1072 01:10:43,597 --> 01:10:46,058 -Attenzione a... - Trappole esplosive? 1073 01:10:46,225 --> 01:10:49,103 SÌ! 1074 01:10:49,270 --> 01:10:52,648 Ok, ricorda, non possiamo andarcene le nostre posizioni, anche per pisciare. 1075 01:10:52,815 --> 01:10:55,109 Il Maggiore dice che è così equivale ad una diserzione. 1076 01:10:55,276 --> 01:10:57,236 Sì. 1077 01:10:57,403 --> 01:10:59,613 - Controllo. - Attacca! 1078 01:11:04,535 --> 01:11:07,163 La volpe è nella tana. Lo faremo controllalo tra qualche ora. 1079 01:11:07,329 --> 01:11:11,709 - Ok, genitori militari nel buco. Portello chiuso. - Fatto! 1080 01:11:11,876 --> 01:11:14,378 Premiamo l'interruttore. Vai ai segni, vai agli attori. Dennis, sei sveglio. 1081 01:11:14,545 --> 01:11:17,131 Esci Selvaggio. 1082 01:11:17,298 --> 01:11:19,550 Entra Grotowski. 1083 01:11:27,266 --> 01:11:29,393 Colpo diretto. Pronti per il campo teatrale. 1084 01:11:31,604 --> 01:11:36,567 EHI! Questa è la mia dannata casa e... Parlerò come dannatamente voglio! 1085 01:11:36,734 --> 01:11:41,864 Ora, Stanley! Non c'è nessuna chiamata usa questo linguaggio con Blanche. 1086 01:11:42,031 --> 01:11:45,826 No, no, Eileen, Stanley è un animale, 1087 01:11:45,993 --> 01:11:48,078 selvaggio! 1088 01:11:48,245 --> 01:11:51,665 Cosa, cosa? Non puoi? vedi che sono con i bambini? 1089 01:11:51,832 --> 01:11:55,002 Bob Spiegel, il padre di Arnold. Siamo alla ricerca della produzione di Annie. 1090 01:11:55,169 --> 01:11:58,589 Questo è il Tennessee for Tots Workshop. 1091 01:11:58,756 --> 01:12:00,758 Il teatro è in fondo alla collina. 1092 01:12:00,925 --> 01:12:03,344 Devi sbrigarti. Sei in ritardo. 1093 01:12:03,510 --> 01:12:08,432 - Tardi? La Giornata dei Genitori inizia a mezzogiorno. - Nove! 1094 01:12:08,599 --> 01:12:13,604 - Arnold me l'ha detto a mezzogiorno! - Fretta! 1095 01:12:13,771 --> 01:12:16,315 Tennessee al quartier generale, gli Spiegel sono atterrati. 1096 01:12:26,825 --> 01:12:28,786 Dio, odio questi spettacoli equestri! 1097 01:12:28,953 --> 01:12:30,704 Questo è un campo teatrale, caro. 1098 01:12:30,871 --> 01:12:33,290 Due carrelli teatrali in avvicinamento finale. 1099 01:12:33,457 --> 01:12:37,795 - Parla con loro, Amber. - Suono pronto, ritornello pronto, pronto, Walter. 1100 01:12:37,962 --> 01:12:41,632 - Maledizione, come hai rovinato il tempo? - Ha detto chiaramente che era mezzogiorno! 1101 01:12:41,799 --> 01:12:44,260 Mi dispiace, il posto è pieno. 1102 01:12:44,426 --> 01:12:47,026 Ma ti lascerò entrare dalla porta laterale così puoi guardare dalle quinte. 1103 01:12:51,976 --> 01:12:52,726 Andare! 1104 01:12:52,893 --> 01:12:54,061 Ricevuto. 1105 01:12:54,228 --> 01:12:56,355 ♪♪ 1106 01:12:56,522 --> 01:12:59,525 ♪ Domani, domani ♪ 1107 01:12:59,692 --> 01:13:02,403 ♪ Ti amo, domani ♪ 1108 01:13:02,569 --> 01:13:07,324 ♪ Hai solo un giorno ♪ 1109 01:13:07,491 --> 01:13:13,998 ♪ Via ♪♪ 1110 01:13:16,667 --> 01:13:18,836 Accecateli! 1111 01:13:20,629 --> 01:13:23,757 - Andiamo, andiamo! - Grazie! 1112 01:13:23,924 --> 01:13:25,676 Bravo, bravo! 1113 01:13:28,137 --> 01:13:31,056 Oh, ciao, mamma! Mamma, papà! 1114 01:13:31,223 --> 01:13:33,350 Oh, tesoro! 1115 01:13:33,517 --> 01:13:35,436 Sei stato... meraviglioso! 1116 01:13:35,602 --> 01:13:38,397 - Come ho fatto? - Mi è piaciuto molto quel numero di apertura. 1117 01:13:38,564 --> 01:13:40,733 L'hanno comprato. Andiamo! 1118 01:13:49,992 --> 01:13:51,327 SÌ! 1119 01:14:00,252 --> 01:14:04,006 I genitori del teatro se ne sono andati. Porta fuori Annie. Qualunque cosa. 1120 01:14:04,173 --> 01:14:08,093 Alza i manichini, sbrigati! Alzare l'albero di Natale. 1121 01:14:08,260 --> 01:14:11,221 Non dimenticare la neve. Dobbiamo pulire la stanza per il campo grasso. 1122 01:14:11,388 --> 01:14:13,265 Fretta! Fretta! 1123 01:14:15,351 --> 01:14:17,662 Pronto per i ciccioni. Vai a firmare, vai alla salsiccia di fegato, vai alla musica di aerobica! 1124 01:14:17,686 --> 01:14:20,522 ♪♪ 1125 01:14:22,733 --> 01:14:24,443 Sì! 1126 01:14:24,610 --> 01:14:26,445 Segnale elegante, chiaro! 1127 01:14:26,612 --> 01:14:28,781 Va bene, sudiamo! 1128 01:14:28,947 --> 01:14:32,034 ♪♪ Pancia rimboccata, glutei pizzicati! 1129 01:14:32,201 --> 01:14:34,453 Solo altri 600! 1130 01:14:34,620 --> 01:14:38,791 Poi potrai assaggiarne alcuni la nostra famosa torta al cioccolato! 1131 01:14:38,957 --> 01:14:41,168 - Dove sono le razioni C? - Proprio qui. 1132 01:14:41,335 --> 01:14:44,463 - Come sta tuo padre? - Miserabile. Odia la salsiccia di fegato. 1133 01:14:44,630 --> 01:14:46,465 Grazie. 1134 01:14:47,841 --> 01:14:51,178 Dio mio! Mamma? 1135 01:14:51,345 --> 01:14:55,641 - Oh mio Dio, sei così magro! - Davvero, posso spiegarti. 1136 01:14:55,808 --> 01:14:58,310 Vedi, io... cosa sono? 1137 01:14:58,477 --> 01:15:01,480 Guardati, sei ossuto. cosa, hai perso 10, 15 libbre? 1138 01:15:01,647 --> 01:15:04,400 - Ecco, girati. Lascia che ti guardi. - Mamma, mamma fermati! 1139 01:15:04,566 --> 01:15:06,544 Cosa stai facendo qui? Tu sei dovrebbe essere nelle isole. 1140 01:15:06,568 --> 01:15:08,654 Mi sei mancato. 1141 01:15:08,821 --> 01:15:11,990 - Che cosa? - Beh, guardati, sei praticamente snello. 1142 01:15:14,118 --> 01:15:16,078 Sì. 1143 01:15:18,288 --> 01:15:20,374 - Mamma? - Hmm? 1144 01:15:20,541 --> 01:15:23,752 - Sono davvero felice che tu sia venuto. - Anche io. 1145 01:15:23,919 --> 01:15:26,672 - Vuoi una fetta di torta al cioccolato? - Sicuro. 1146 01:15:29,675 --> 01:15:31,802 Ehi, papà, come stai resistendo? 1147 01:15:31,969 --> 01:15:34,513 Mi sto congelando le palle! 1148 01:15:34,680 --> 01:15:35,949 Beh, puoi scongelarli più tardi. 1149 01:15:35,973 --> 01:15:39,101 Abbiamo un cessate il fuoco fino alle 00:45, quindi io... ho nascosto del pranzo tra le file. 1150 01:15:39,268 --> 01:15:40,018 Va bene. 1151 01:15:40,185 --> 01:15:41,812 - Ehi, attento! - Che cosa? Che cosa? 1152 01:15:41,979 --> 01:15:44,606 Oh, un'esca. Qui. 1153 01:15:44,773 --> 01:15:47,985 Oh, cavolo, sembra bello. Grazie. 1154 01:15:53,323 --> 01:15:56,869 Mi arrendo! 1155 01:15:59,121 --> 01:16:02,666 - Mamma? Che cosa? - Mi spiace svegliarla, agente. 1156 01:16:02,833 --> 01:16:05,335 T.R. Polk, collezioni Bulldog. 1157 01:16:05,502 --> 01:16:09,882 Sto cercando di rintracciare un 1979 Gremlin, giallo caraibico. 1158 01:16:10,048 --> 01:16:13,260 È strano. Anch'io. 1159 01:16:14,928 --> 01:16:16,930 È così? 1160 01:16:17,097 --> 01:16:20,309 Dimmi, per caso conosci questo ragazzo? 1161 01:16:20,476 --> 01:16:23,187 Signor Polk, penso di sì qualcosa di cui parlare. 1162 01:16:26,273 --> 01:16:28,859 - Questo è ridicolo! - Papà! 1163 01:16:30,068 --> 01:16:31,945 Anatra! 1164 01:16:33,572 --> 01:16:35,407 Buon divertimento! 1165 01:16:37,117 --> 01:16:39,161 Carichi sulla strada. Andare. 1166 01:16:39,328 --> 01:16:43,373 - Va bene, i genitori grassi sono chiari. Qual è il prossimo passo? - Affrettarsi! 1167 01:16:43,540 --> 01:16:46,376 Abbiamo 16 minuti per premere l'interruttore. Questa è la cosa più importante. 1168 01:16:46,543 --> 01:16:48,587 Va bene, vai, vai, andiamo! Passare all'ultimo segno. 1169 01:16:48,754 --> 01:16:50,923 Controllo. 1170 01:16:51,089 --> 01:16:53,133 Fuoco. 1171 01:16:53,300 --> 01:16:56,303 - Sbrigati, Tim! - Fatto! 1172 01:17:00,140 --> 01:17:02,351 - Uh-oh. - Abbiamo dei problemi. Il cartello è bloccato! 1173 01:17:02,518 --> 01:17:04,603 Abbiamo avuto un problema al cartello, Mud. 1174 01:17:04,770 --> 01:17:07,231 Siamo in grossi guai! 1175 01:17:07,397 --> 01:17:09,399 Vai, vai! Andiamo, Jill. 1176 01:17:09,566 --> 01:17:11,735 - Tiro! - È bloccato! 1177 01:17:11,902 --> 01:17:15,447 Saremo lì tra un paio di minuti. Sapevo che avremmo potuto farcela in due ore. 1178 01:17:15,614 --> 01:17:17,324 Parlami, Ambra. 1179 01:17:17,491 --> 01:17:20,285 - Quanto tempo abbiamo? - 15 secondi. 1180 01:17:20,452 --> 01:17:23,413 Pete, Tim, fate qualcosa! 1181 01:17:23,580 --> 01:17:25,832 Tim, è finita! Siamo morti! 1182 01:17:25,999 --> 01:17:26,750 Ehi! 1183 01:17:26,917 --> 01:17:30,420 Il segnale è chiaro. 1184 01:17:30,587 --> 01:17:32,714 Potremmo aver perso Jill. 1185 01:17:33,882 --> 01:17:35,759 Oh, ragazzo. 1186 01:17:35,926 --> 01:17:37,678 Andiamo! 1187 01:17:37,970 --> 01:17:41,223 Vedi, 82,5 miglia. 1188 01:17:41,390 --> 01:17:43,642 I nerd sono qui. Sopra. 1189 01:17:46,186 --> 01:17:48,647 Proprio non capisco come abbiamo incasinato il tempo. 1190 01:17:48,814 --> 01:17:51,960 - Pensavo iniziasse alle 5:00. - Come ho detto, mi rammarico enormemente per la confusione temporale. 1191 01:17:51,984 --> 01:17:54,570 Puoi ancora vedere la fine della nostra demo. 1192 01:17:54,736 --> 01:17:59,908 Questo è il nostro centro informatico. Ne abbiamo 60 sottostazioni collegate al nostro Cray 3000. 1193 01:18:00,075 --> 01:18:03,036 - Ok, stiamo decifrando i codici. - Codici di accesso ovviamente. 1194 01:18:03,203 --> 01:18:06,915 - A noi piace Pineview. - Vediamo cosa possiamo fare in modalità gialla. 1195 01:18:07,082 --> 01:18:10,419 - Cosa state facendo, ragazzi? - Modalità gialla? 1196 01:18:10,586 --> 01:18:13,630 Questa è Pineview... Base dell'Aeronautica Militare? 1197 01:18:15,007 --> 01:18:17,217 "Conferma dello stato. Sì o no?" 1198 01:18:17,384 --> 01:18:19,511 - SÌ! - SÌ! - NO! 1199 01:18:19,678 --> 01:18:22,055 Ok, facciamo decollare i jet. 1200 01:18:24,975 --> 01:18:27,978 - Buon Dio, cosa sta succedendo qui? - Tranquillo, non è un vero e proprio allarme. 1201 01:18:28,145 --> 01:18:31,315 Non possono decifrare i codici del Pentagono. 1202 01:18:34,401 --> 01:18:36,903 Puoi? 1203 01:18:42,951 --> 01:18:46,371 In arrivo! 1204 01:18:46,538 --> 01:18:49,374 Bene, questo conclude la nostra dimostrazione. 1205 01:18:49,541 --> 01:18:52,753 Dobbiamo eseguirne alcuni, ehm, manutenzione ordinaria. 1206 01:18:52,919 --> 01:18:55,881 Non preoccuparti. Tutto è andrà tutto bene. 1207 01:18:56,048 --> 01:18:59,134 Dennis lo aggiusterà. Penso solo che io dovrebbe restare qui e aiutarlo. 1208 01:18:59,301 --> 01:19:02,679 - Nessun problema. Aspetteremo fuori in macchina. - Buona idea. 1209 01:19:02,846 --> 01:19:05,891 Arrivederci. Grazie per essere venuto. 1210 01:19:06,058 --> 01:19:08,685 Dobbiamo riferire alla tenda degli interrogatori. 1211 01:19:09,978 --> 01:19:13,231 Beh, io-io-io-vorrei andare, figliolo, 1212 01:19:13,398 --> 01:19:18,028 ma domani ho una giornata impegnativa: qualche riunione, tintoria. 1213 01:19:18,195 --> 01:19:21,782 - Ci vediamo quando torni a casa dal campo. - Va bene. 1214 01:19:40,634 --> 01:19:42,594 E' un bel campo. 1215 01:19:42,761 --> 01:19:44,596 Mi sono divertito moltissimo. 1216 01:19:53,271 --> 01:19:57,651 Non preoccuparti. Ne ho letti alcuni su Newsweek Un ragazzino di 14 anni ha crackato i computer ATandT. 1217 01:19:57,818 --> 01:20:02,489 - Adesso prende 100.000 all'anno come consulente per la sicurezza. - Scusate, gente. 1218 01:20:02,656 --> 01:20:05,367 Non hai, per caso, hai visto quest'uomo, vero? 1219 01:20:05,534 --> 01:20:08,745 Intendi il signor Wozniak? 1220 01:20:13,625 --> 01:20:16,670 Ok, aveva ragione... qui. 1221 01:20:35,814 --> 01:20:36,982 Eh? 1222 01:21:15,479 --> 01:21:18,023 Dennis Van Welker? 1223 01:21:21,276 --> 01:21:23,570 Morris? 1224 01:21:25,071 --> 01:21:26,656 Ciao, papà. 1225 01:21:34,414 --> 01:21:37,793 Dov'è Van Welker, ragazzo? 1226 01:21:37,959 --> 01:21:40,962 Uh, seriamente, sinceramente non lo so. 1227 01:21:41,129 --> 01:21:42,798 Il signore e la signora Himmel. 1228 01:21:46,051 --> 01:21:48,762 Questo ragazzo dice che Van Welker ce l'ha una capanna giù al lago, signore. 1229 01:21:48,929 --> 01:21:52,474 - Ricky! - Eh. Mi ha torturato. 1230 01:21:52,641 --> 01:21:55,811 Manda qualcuno a prenderlo. Voglio parla con questo clown di Van Welker, pronto! 1231 01:21:55,977 --> 01:21:57,270 Sì, signore. 1232 01:21:57,437 --> 01:21:59,856 Signor e signora Himmel, 1233 01:22:00,023 --> 01:22:03,443 quanto peso tuo figlio ha davvero perso? 1234 01:22:10,575 --> 01:22:13,161 Dennis, stanno arrivando dopo di te, Dennis. Guarda, i poliziotti! 1235 01:22:13,328 --> 01:22:16,373 Voglio dire, le mamme stanno impazzendo e i bambini si preoccupano! 1236 01:22:16,540 --> 01:22:19,167 - Whoa-oh, rallenta! - Cosa faremo? 1237 01:22:19,334 --> 01:22:22,629 Mud, non posso davvero parlare per "noi". Posso parlare solo per "me". 1238 01:22:22,796 --> 01:22:26,550 E "io" sto uscendo da qui alla massima velocità con cui possono andare i miei radiali Goodyear. 1239 01:22:26,716 --> 01:22:28,802 Dennis, è una cosa seria. 1240 01:22:28,969 --> 01:22:31,972 Sì. Molto più serio per me che per te. 1241 01:22:32,138 --> 01:22:36,935 Sei un bambino! Cosa possono fare? Sculacciarti? Ti metti a terra? 1242 01:22:37,102 --> 01:22:39,354 Se mi mettono in punizione, Mud, 1243 01:22:39,521 --> 01:22:42,274 sarà in una stanza di cemento, 1244 01:22:42,440 --> 01:22:47,529 con motivo a barra verticale e una fidanzata di 200 libbre di nome Duke. 1245 01:22:47,696 --> 01:22:53,201 - Dennis, non puoi andartene così. - Senti, Mud, andrà tutto bene. 1246 01:22:56,121 --> 01:23:00,500 Ecco cosa fai: perderti, svanire nel bosco per cinque, sei ore. 1247 01:23:00,667 --> 01:23:03,670 Quando ti presenterai, saranno così felici non eri stato mangiato dagli orsi, 1248 01:23:03,837 --> 01:23:05,797 lasceranno correre il resto. 1249 01:23:07,799 --> 01:23:10,594 - Suppongo. - Garantito! 1250 01:23:10,760 --> 01:23:12,971 Sarà come il film della settimana! 1251 01:23:13,138 --> 01:23:14,723 Va bene. 1252 01:23:20,604 --> 01:23:22,147 Fango, siediti un attimo. 1253 01:23:23,523 --> 01:23:26,276 Mi dispiace che le cose non abbiano funzionato, Mud. 1254 01:23:28,361 --> 01:23:30,947 A volte il mulino a vento degli dei... 1255 01:23:31,114 --> 01:23:34,117 ci proietta fino alle stelle. 1256 01:23:34,284 --> 01:23:37,162 A volte ci getta nella terra. 1257 01:23:49,716 --> 01:23:51,551 Au revoir, 1258 01:23:51,718 --> 01:23:53,637 mio amico. 1259 01:24:04,189 --> 01:24:06,024 Ci vediamo. 1260 01:24:21,665 --> 01:24:23,500 - Ehi, Fango. - Dottor Dunbar. 1261 01:24:23,667 --> 01:24:26,586 Come mai non sei al campo? 1262 01:24:26,753 --> 01:24:29,339 - Il campeggio è finito, siamo stati beccati. - Sì, lo so. 1263 01:24:31,341 --> 01:24:33,176 Dov'è Dennis? 1264 01:24:33,343 --> 01:24:35,762 La polizia lo sta cercando. Voglio dire, se lo prendono... 1265 01:24:35,929 --> 01:24:38,139 Sì, sarà ritenuto responsabile. 1266 01:24:40,642 --> 01:24:42,852 Quindi, lasciami indovinare. È decollato. 1267 01:24:46,731 --> 01:24:49,776 Allora, cosa fai qui? 1268 01:24:49,943 --> 01:24:53,530 Non lo so. Ho solo pensato di farlo resta qui nel bosco per un po'. 1269 01:24:53,697 --> 01:24:55,115 Giusto, giusto. 1270 01:24:55,281 --> 01:24:58,219 Finché i tuoi genitori erano così preoccupati per te non penserebbero di punirti. 1271 01:24:58,243 --> 01:25:01,663 Qualcosa mi dice che non è stata una tua idea. 1272 01:25:05,000 --> 01:25:07,585 Lo pianificavo da cinque, sei anni. 1273 01:25:07,752 --> 01:25:10,213 L'idea del campeggio era perfetta! 1274 01:25:10,380 --> 01:25:13,216 Trovare bambini con accesso a contanti, 1275 01:25:13,383 --> 01:25:17,846 allontanateli da loro genitori, un sacco di cibo spazzatura. 1276 01:25:18,013 --> 01:25:22,726 Conquista la loro fiducia e poi inizia con l'indottrinamento religioso. 1277 01:25:22,892 --> 01:25:26,354 - Non è decollato. - No, immagino di no. 1278 01:25:26,521 --> 01:25:29,024 Il suo titolo era "Altissimo". E Santo Culto." 1279 01:25:29,190 --> 01:25:31,943 Rama Sri Havagnoli. 1280 01:25:32,110 --> 01:25:35,655 - Questo è H-A-V-A... - Bel tentativo, Dennis. 1281 01:25:37,115 --> 01:25:39,159 Guardate, ragazzi, 1282 01:25:39,325 --> 01:25:41,619 tutta questa faccenda non lo era la sua idea; è stata una mia idea 1283 01:25:44,247 --> 01:25:46,541 Ah, sì. 1284 01:25:46,708 --> 01:25:51,212 Il bambino Himmel, molto credulone. 1285 01:25:51,379 --> 01:25:55,717 Cadde con amo, lenza e piombino. Mostragli il tuo tatuaggio, Mud. 1286 01:25:55,884 --> 01:25:57,886 Ok, Dennis, puoi lasciar perdere. 1287 01:25:58,053 --> 01:26:00,305 Senti, se fosse stata una tua idea, dove sono i soldi? 1288 01:26:00,472 --> 01:26:03,558 Ah, sì, è nascosto. 1289 01:26:07,437 --> 01:26:09,272 Nel mio calzino? 1290 01:26:11,649 --> 01:26:14,152 Senta, agente, io-io-io no sapere cosa sta succedendo, 1291 01:26:14,319 --> 01:26:16,780 m-b-ma conosco il mio amico Morris è un bravo ragazzo... 1292 01:26:16,946 --> 01:26:21,117 - Papà, non lo sai. - E' troppo intelligente per lasciarsi coinvolgere in qualcosa. 1293 01:26:21,284 --> 01:26:24,412 Papà, solo perché sono intelligente non significa che non posso comportarmi da stupido! 1294 01:26:28,416 --> 01:26:32,087 Beh, se Mud è colpevole, lo sono anch'io. 1295 01:26:35,256 --> 01:26:37,092 Anche io. 1296 01:26:39,010 --> 01:26:41,888 Sono abbastanza intelligente da comportarmi da stupido. 1297 01:26:42,055 --> 01:26:44,265 Sì, e anch'io sono stupido! 1298 01:26:46,059 --> 01:26:48,228 Beh, sai cosa intendo. 1299 01:27:14,045 --> 01:27:17,090 Non posso credere che nessuno sporga denuncia. Questo ragazzo camminerà. 1300 01:27:17,257 --> 01:27:20,677 Non necessariamente. È ancora in debito io 2.800 dollari di penalità. 1301 01:27:20,844 --> 01:27:23,638 Di chi vedo stai ottenendo un mandato di arresto? 1302 01:27:23,805 --> 01:27:27,005 Mi scusi, signor Polk. Riguardo ai soldi, Dennis ti devo, penso che questo coprirà tutto. 1303 01:27:31,855 --> 01:27:34,482 - Sei un po' basso. - Beh, sei un po' grasso. 1304 01:27:36,776 --> 01:27:40,736 Inoltre, voglio dire, andiamo, se gli fai causa, cosa sono riceverai un paio di album di Winston Churchill? 1305 01:27:42,574 --> 01:27:47,162 - Per favore? Dai. - Potrei detrarlo dalle spese. 1306 01:27:47,328 --> 01:27:50,540 T.R. Polk si ritira con un record perfetto. 1307 01:27:50,707 --> 01:27:53,168 Ehi, fango! 1308 01:27:53,334 --> 01:27:57,422 - Se mai ti trovi a Boca, non cercarmi. - Lo farò. 1309 01:28:01,926 --> 01:28:05,597 - Immagino di aver fatto un gran casino, eh? - Hai fatto un grosso pasticcio. 1310 01:28:07,849 --> 01:28:09,642 Comunque. 1311 01:28:09,809 --> 01:28:13,229 Io... ti ho portato qualcosa. 1312 01:28:13,396 --> 01:28:16,524 - Gladiatore Galattico? - Numero di settembre. 1313 01:28:16,691 --> 01:28:19,777 - Combatte contro la Jupiter Squad. - Sì. 1314 01:28:19,944 --> 01:28:23,865 - Freddo! - Sì, è davvero bello. 1315 01:28:24,032 --> 01:28:26,784 A proposito, lo sei in punizione fino ai 30 anni. 1316 01:28:28,995 --> 01:28:31,414 Sì, lo so. 1317 01:28:31,581 --> 01:28:33,416 Eh-eh-eh-eh. 1318 01:28:33,583 --> 01:28:37,253 Ehi, Mudster. Cosa pensi alle mie nuove ruote? 1319 01:28:37,420 --> 01:28:40,506 Ehi, sembra fantastico! Zack, stai regalando la tua nuova macchina? 1320 01:28:40,673 --> 01:28:42,508 Solo finché non mi laureo. 1321 01:28:42,675 --> 01:28:44,802 Zack, non rinunci? 1322 01:28:48,097 --> 01:28:51,017 Devo essere lì per L'amore più grande di tutti. 1323 01:28:52,852 --> 01:28:54,187 Ehi, fango! 1324 01:28:54,354 --> 01:28:56,439 Dennis! 1325 01:28:56,606 --> 01:28:59,025 Bene, Mud, spero che tu abbia imparato qualcosa da tutto questo. 1326 01:28:59,192 --> 01:29:02,237 - Sì, probabilmente l'ho fatto. - Bene. 1327 01:29:02,403 --> 01:29:06,032 - Quando lo scoprirai, me lo farai sapere, vero? - Mm-hmm. 1328 01:29:06,199 --> 01:29:11,788 - È stata una bellissima estate, Dennis. - Anche a me è piaciuto. 1329 01:29:11,955 --> 01:29:13,164 Grazie. 1330 01:29:14,999 --> 01:29:16,626 I tuoi genitori sono d'accordo con tutto questo? 1331 01:29:16,793 --> 01:29:19,254 Sì, mio padre è proprio contento che io non sono stato arrestato, sai? 1332 01:29:19,420 --> 01:29:22,257 Non sarebbe bello sulla mia domanda per il college. 1333 01:29:22,423 --> 01:29:25,051 Adesso devono solo preoccuparsi sta arrivando... 1334 01:29:25,218 --> 01:29:27,929 con 20.000 dollari all'anno per mandarti lì. 1335 01:29:29,514 --> 01:29:32,100 $ 20.000? 1336 01:29:33,768 --> 01:29:35,812 Vedi, Fango... 1337 01:29:35,979 --> 01:29:38,106 - hai davvero... - Potenziale? 1338 01:29:38,273 --> 01:29:40,066 - Forse la prossima estate. - Ti chiamo. 1339 01:29:42,318 --> 01:29:45,947 - Trish? - Oh, ciao, papà. 1340 01:29:46,114 --> 01:29:48,700 Non pensi che Zack dovrebbe farlo? aspettare qui i suoi genitori? 1341 01:29:48,866 --> 01:29:51,494 Uh, non potrebbe venire con noi? 1342 01:29:51,661 --> 01:29:53,496 Per favore? 1343 01:29:55,373 --> 01:29:58,334 - Andiamo, Zack. - Certo, Mitch. 1344 01:29:59,502 --> 01:30:02,088 Ehi, fango. 1345 01:30:02,255 --> 01:30:04,841 Bene, grazie per la fantastica estate. 1346 01:30:13,891 --> 01:30:16,936 - Oh! Cosa... - L'avevi promesso! Solo ex geek. 1347 01:30:17,103 --> 01:30:20,106 Lo so, lo so. Mi dispiace. 1348 01:30:23,818 --> 01:30:26,446 Beh... ciao. 1349 01:30:26,612 --> 01:30:29,240 Ciao. 1350 01:30:38,207 --> 01:30:40,293 -Dennis! - Eh? 1351 01:30:40,460 --> 01:30:43,671 Sono solo orgoglioso di lui, tutto qui. Difficile vedere mio figlio crescere, però. 1352 01:30:46,215 --> 01:30:50,970 - Eh, ciao. - Ciao 1353 01:30:51,137 --> 01:30:53,181 - Ci vediamo. Ciao. - Ciao. 1354 01:30:53,348 --> 01:30:55,683 - Ciao! - Ciao. 1355 01:30:56,934 --> 01:30:58,936 Addio. 1356 01:30:59,103 --> 01:31:02,190 - Ciao, dottor Dunbar. - Ciao, Fango. 1357 01:31:11,157 --> 01:31:13,368 ♪♪ 1358 01:31:23,669 --> 01:31:25,880 ♪♪ 1359 01:31:29,384 --> 01:31:31,844 Walter! 1360 01:31:32,011 --> 01:31:33,262 Che cosa? 1361 01:31:33,429 --> 01:31:36,974 Walter, ci stavo pensando. 1362 01:31:37,141 --> 01:31:39,769 Sai, sei un grande chiacchierone, 1363 01:31:39,936 --> 01:31:42,730 ma hai il coraggio? 1364 01:31:42,897 --> 01:31:45,066 W-W-di cosa stai parlando? 1365 01:31:45,233 --> 01:31:47,318 Ebbene, Walter, 1366 01:31:47,485 --> 01:31:50,696 tutti gli altri sono al all'altra estremità della spiaggia. 1367 01:31:53,074 --> 01:31:56,953 Hai... hai... 1368 01:31:57,120 --> 01:31:59,330 il coraggio? 1369 01:32:00,665 --> 01:32:02,500 Ehi! 1370 01:32:14,929 --> 01:32:16,764 SÌ! 1371 01:32:17,932 --> 01:32:19,767 Cavolo, Walter, 1372 01:32:19,934 --> 01:32:22,145 hai davvero il coraggio. 1373 01:32:27,692 --> 01:32:31,529 Solo non un costume da bagno in più. 1374 01:32:32,905 --> 01:32:34,907 Betty? 1375 01:32:35,074 --> 01:32:36,742 Betty! 1376 01:32:36,909 --> 01:32:38,744 Betty? 1377 01:32:38,911 --> 01:32:40,746 ♪ Ehi, ehi, ehi ♪ 1378 01:32:40,913 --> 01:32:43,124 ♪♪ 1379 01:32:56,053 --> 01:32:57,638 ♪ Da nessuna parte ♪ 1380 01:33:01,601 --> 01:33:03,519 ♪ Da nessuna parte ♪ 1381 01:33:28,252 --> 01:33:29,837 ♪ Da nessuna parte ♪ 1382 01:33:31,255 --> 01:33:33,758 ♪ Da nessuna parte ♪ 1383 01:34:24,559 --> 01:34:26,394 ♪ Da nessuna parte ♪ 1384 01:34:30,565 --> 01:34:32,400 ♪ Da nessuna parte ♪ 1385 01:35:11,272 --> 01:35:12,857 ♪ Da nessuna parte ♪ 1386 01:35:17,194 --> 01:35:18,779 ♪ Da nessuna parte ♪ 1387 01:35:22,867 --> 01:35:24,702 ♪ Da nessuna parte ♪ 1388 01:35:28,664 --> 01:35:33,628 ♪ Da nessuna parte ♪♪ 1389 01:35:35,421 --> 01:35:38,591 Scommetto!